普通话粤语浅对比:粤语留古话 含义更广泛

　　中新网5月21日电 香港《文汇报》21日刊登文章比较粤语和普通话的词汇，文章说，同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。

　　文章摘编如下：

　　粤语虽是一种方言，但毕竟也是汉语，大部分词汇与普通话一样，且受到普通话影响，不断吸收其词汇和表达方法。不过，由于历史背景、地理条件、生活环境、风俗等因素的不同，粤普词汇仍有相当差异。

　　粤惯单音节 普多双音节

　　粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语在口语和书面语都保留很多古词、古语。

　　动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，普通话分别称“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

　　至于名词，“翼”、“颈”、“罅”分别对应普通话为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

　　形容词方面，粤语讲“晏”，普通话可以说“晚、迟”。

　　最后副词如“卒之”、“即刻”，普通话分别说“终于”、“立刻”。

　　粤语一“纸”有多义

　　一般来说，同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。如“纸”，普通话只代表“各种各样的纸张”；但在粤语中，除指“厕纸”、“牛皮纸”和“过底纸”外，还有“港纸”、“申请纸”、“律师纸”。由此可见，粤语的“纸”包括钞票、表格、证明书、单据等多重意思。

　　又如“鼠”在普通话只是简单名词，解作“老鼠”；但粤语的“鼠”则大不相同，除“老鼠”外，还是“老鼠货”、“有人鼠咗入嚟”(有人鼠了进来)、“啲嘢俾人鼠咗”(东西被人鼠了)，包含“不合法的”、“溜进”、“偷”等意思，而且词性由名词转为形容词或动词。