香港文学：在边缘地带艰难行走（组图） (5)

    3

　　香港文学有自己的特色

　　香港文学为何一直处于边缘位置，追根溯源，跟香港的历史背景有关。相比起台湾文学等受到政治的影响较大，香港文学较自由及开放，这与殖民地时期英国对管治香港的不确定性有明显的关系。基于这种不确定性，早期香港政府并没有为香港订立长远的文化政策，而放任的态度使香港文学拥有相对较大的自由度。

　　边缘或者自由，并不意味着没有特点、一无是处。也斯曾说：在我看来，香港文学走着她自己的路。每个时代有每个时代的辉煌。比如说，五六十年前，香港文学在翻译这方面是走得很靠前的，那个时候我们就翻译了加缪的《局外人》。到了现在，翻译弱了，但都市文学——也就是写现代人的感情——写得很深，走得很靠前，并且与电影、戏剧结合得很密切，焕发着不一样的朝气。