诗香溢校园 余光中教港学生活学活用古典

　　中新社香港4月10日电 题：诗香溢校园余光中教港学生活学活用古典

　　中新社记者吴钟春

　　9日的香港城市大学掀起了一股诗歌风。台湾知名诗人余光中现身前一小时，学术楼的大讲堂已座无虚席。“秋气肃杀/霜女真要斗月娥吗/名副其实的冷战/用最美丽的武器/月色皎皎对霜体晶晶.。。”余光中朗诵着他的现代诗《霜月》，整个讲堂安静极了，师生们沉浸在诗的境界中。

　　《从古典文学到现代诗》是余光中当日的讲题。诗人面容清瘦，虽已87岁高龄，却精神矍铄，走路从容淡定，言谈间充满诙谐与机智。

　　接近三个小时的讲座，余光中畅说中外古今文坛轶事，分享了自己的20首现代诗作。当中绝大部分是从中国古诗中寻找灵感并挑战原文而创作的。

　　他对李商隐、杜甫等名家的诗句信手拈来，在朗诵《秦俑-临潼出土战士陶俑》时还有板有眼唱起秦腔，一番讲解妙趣横生。整个大礼堂笑声不断，让师生们看到了不一样的文学风景。

　　他表示，华文作家应该至少熟悉三样东西：一是中国古典文学，二是中国白话文学，三是西方文学。“中国古典文学发展了千年，像长江大河，白话文学只有百年历史，像河流的支流，和西方文学形成了珠三角区域。”

　　随后，余光中介绍了自己写的两首与唐代诗人李白相关的现代诗。《寻李白》以李白的“失踪”始，集中历代有关李白的记载和传说。“绣口一吐就是半个盛唐”，凸显李白才华。他介绍道，在诗中叙写了诗人的狂歌痛饮和坎坷际遇，“失踪，是天才唯一的下场”，终以李白乘风归去结束，以太白之风写太白，写出李白傲岸不群的神采。

　　《与李白同游高速公路》写李白与酒的故事，诗歌对李白不凡的抱负、狂放的气质乃至豪迈的痛饮进行了伸展。余光中说，李白在该诗穿越时空，“诗歌充分发挥想象力，我调侃李白是酒后驾车的司机，自己提心吊胆地坐在他身边。”

　　谈到中国古典文学和西方文学的差异时，他说，西方文学中理论性散文较多，像《阿房宫赋》这样的美文只有中国才有。“中方和西方文法也不一样，中国古诗词句法空灵，没有主词，少有所有格，西方文法中常有介词、代名词。而我的翻译喜欢用短句，保留联想空间。”

　　除了从古典文学吸取养分，余光中也言及，中外古典音乐同样在诗歌创作上对他有启发。曾买过十几张黑胶唱片的他笑称，自己是古典音乐的追随者，因为喜欢它的细腻和高雅。“音乐和诗歌都有韵律、意境，虽然想把音乐技巧用到语言上不太可能，但艺术有共通之处，我相信用的功夫绝不会白费。”

　　到了提问环节，台下的学生十分踊跃。有的当场为余光中朗诵诗歌，深情并茂，博得掌声；有的把余光中的经典作品《乡愁》改编成流行歌曲，赢得诗人频频点头赞许。

　　有学生向余光中请教诗坛新人写新诗的“秘诀”，余光中也给出了简洁明了的建议，首先是句子要简练有力。他表示，字数太多，读者难以一气呵成。“太多字违背读者生理需要，每读一句都得换气。”其次，是避免句子长短悬殊，断句太多，易生凌乱之感。(完)