首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

日本政府观光网站误译百出闹笑话 临时关闭(图)

2012年04月14日 14:27 来源:中国新闻网 参与互动(0)
日本政府观光网站误译百出闹笑话临时关闭(图)
日本东北地区的鬼戏“ナマハゲ”。

  中新网4月14日电 据日本新闻网报道,日本国家观光厅的东北观光博览会网站,因为许多外文翻译出现误译笑话,不得不临时宣布关闭。

  观光厅称,可能是因为翻译人员使用了自动翻译器等,使得一些固有名词的翻译出现了很大的错误。譬如由于发音相同,将“秋田”(AKIDA)翻译成“飽きた”(吃饱了)。将秋天的民间鬼魔表演习俗“ナマハゲ讲座”翻译成“光头病讲座”。

  日本政府为了振兴东北地震灾区的旅游市场,正在积极筹备东北观光博览会。该博览会的网站使用了中文和英文等4国语言,结果闹出许多的笑话。

  观光厅表示,该博览会的外国语网站已经从13日开始关闭,预计需要到本月下旬才能重新开放。

【编辑:刘羡】
 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved