世卫组织：中国疫情得到控制，超过70%患者已经康复并出院

　　【环球网报道 记者 侯佳欣】“在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。”世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞9日在世卫组织有关新冠肺炎的例行记者会上这样说。

　　根据世卫组织官网发布的消息，谭德塞在9日的讲话中提到，上周末有100个国家报告了10万例新冠肺炎病例。如此多的人和国家这么快受到影响，确实令人忧心忡忡。“这种病毒在这么多国家已立足，大流行的威胁已变得非常真实。”

　　谭德塞接着表达了抗击疫情的决心。他说，“我们不会听凭这种病毒的摆布。我们最大的优势是，政府、企业、社区、家庭和个人做出的决定能够影响这一流行病的发展轨迹。我们需要铭记，通过果断的早期行动，我们可以减缓病毒的传播速度，防止感染。大多数感染者都会康复。 ”

　　“在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。”谭德塞说。

　　不过，谭德塞也表示，目前抗疫形势依然严峻。他说，迄今为止，93%的全球报告病例来自4个国家。在全球范围内，这是一种影响不均衡的疫情。谭德塞在讲话中列举了一些应对措施，同时表示，不同国家有不同的具体情况，需要采取有的放矢的应对措施。

　　谭德塞介绍了一些国家的抗疫效果。“许多国家的例子表明，这些措施是行之有效的。 ”谭德塞称，中国、意大利、日本、韩国、美国和许多其他国家都启动了应急措施。他举例说，韩国已加大努力，筛查所有病例和接触者，包括驾车通过温度测试设备，以扩大检测网，捕捉可能会漏网的病例。

　　“在病例最多的4个国家中，中国的疫情得到控制，韩国报告的新增病例已有所减少。”谭德塞称。

　　尽管中国情况向好发展，但世界范围内疫情仍然严峻。据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，世界卫生组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安表示，虽然中国似乎正在好转，但这种疾病在其他国家还没有“走到尽头”。他说，事实上，一些国家才刚输入第一批病例。

　　“我们在很大程度上仍处于这种流行病的上升周期中，还有很多路要走。”瑞安称。

　　以下是世卫组织总干事谭德塞3月9日在新冠病毒疫情媒体通报会上的讲话：

　　大家下午好。

　　首先，我想简要介绍一下刚果民主共和国的埃博拉疫情。现在距离最后一个病例报道已经三周了，距离最后一名痊愈者离开治疗中心也有一周了。我们正在对疫情结束进行倒计时。

　　我们继续每天调查警报并为接触者接种疫苗。北基伍省的安全局势依然脆弱。

　　在以前暴发的埃博拉疫情中，甚至在疫情结束后我们也看到有零星病例。因此，我们继续为1100多名幸存者提供后续护理，并保留实地医疗小组，以便在需要时快速应对零星病例。

　　疫情可能即将结束，但我们的决心依然如故。

　　我们抗击COVID-19疫情的决心亦是如此。

　　如你们所知，上周末有100个国家报告了10万例COVID-19病例。

　　如此多的人和国家这么快受到影响，确实令人忧心忡忡。

　　这种病毒在这么多国家已立足，大流行的威胁已变得非常真实。

　　但这也许是历史上第一次可以控制的大流行病。

　　底线是：我们不会听凭这种病毒的摆布。

　　我们最大的优势是，政府、企业、社区、家庭和个人做出的决定能够影响这一流行病的发展轨迹。

　　我们需要铭记，通过果断的早期行动，我们可以减缓病毒的传播速度，防止感染。大多数感染者都会康复。

　　在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。

　　同样重要的是应记住，只看报告病例的总数和国家总数可能会以偏概全。

　　迄今为止，93%的全球报告病例来自4个国家。

　　在全球范围内，这是一种影响不均衡的疫情。

　　不同国家有不同的具体情况，需要采取有的放矢的应对措施。

　　这不是要么遏制要么缓解的问题。那是一种错误的二分法。我们既要遏制，又要缓解。

　　所有国家都必须采取统筹混合策略来防控疫情，击退这一致命病毒的进攻。

　　继续发现和检测病例并追踪接触者的国家，不仅是在保护本国人民，还会对其他国家和全球局势产生影响。

　　世卫组织将各国分为以下四类并提供相应指导：无病例的国家；有零星病例的国家；有聚集性病例的国家；发生社区传播的国家。

　　所有国家的目的都一样：阻止病毒传播和防止病毒蔓延。

　　前三类国家必须注重发现、检测、治疗和隔离单个病例，并跟踪接触情况。

　　在出现社区传播的地区，检测每一个疑似病例并追踪其接触者变得十分艰巨。必须采取行动防止社区传播，将疫情减少到可以控制的范围。

　　根据具体情况，有社区传播的国家可以考虑关闭学校，取消群众集会，并采取其他措施减少接触机会。

　　对所有国家来说，应对措施的基本要素都是一样的：

　　应急响应机制；

　　风险通报和公众参与；

　　发现病例和追踪接触者；

　　公共卫生措施，如注意手部清洁、呼吸礼仪和保持社交距离；

　　实验室检测；

　　治疗病人和医院做好准备；

　　预防和控制感染；

　　以及全社会和政府上下一致应对。

　　许多国家的例子表明，这些措施是行之有效的。

　　中国、意大利、日本、韩国、美国和许多其他国家都启动了应急措施。

　　新加坡是政府上下一致开展应对工作的典范。李显龙总理的定期视频有助于解释风险和安抚民心。

　　韩国已加大努力，筛查所有病例和接触者，包括驾车通过温度测试设备，以扩大检测网，捕捉可能会漏网的病例。

　　尼日利亚、塞内加尔和埃塞俄比亚加强了监测和诊断能力，以便快速发现病例。

　　世卫组织网站详细介绍了各国在特定情况下应采取的具体行动。

　　世卫组织继续对所有4种情况下的国家提供支持。

　　我们已经向57个国家运送了个人防护装备，正准备向另外28个国家运送，并且已经向120个国家运送了实验室用品。

　　我们还与联合国系统的同僚们合作，在八大支柱领域支持各国制定防范和应对计划。

　　我们建立了一个合作伙伴平台，使捐助方的捐助与国家的需要相匹配。

　　如你们所知，正为应对措施提供更多资金。我们非常感谢所有捐款的国家和合作伙伴。自上周五以来，阿塞拜疆、中国、韩国和沙特阿拉伯王国宣布了捐款。

　　世卫组织的战略防范和应对计划目前已获得近3亿美元的认捐。

　　我们对这些全球团结互助的行动感到鼓舞。我们继续呼吁各国及早大力采取行动，保护本国人民，拯救生命。

　　目前，只有少数国家有持续社区传播的现象。

　　大多数国家仍然只有零星病例或特定的聚集性病例。我们都应振作起来。

　　只要情况属实，这些国家就有机会打破传播链，防止社区传播，减轻卫生系统的负担。

　　在病例最多的4个国家中，中国的疫情得到控制，韩国报告的新增病例已有所减少。

　　这两个国家都证明了扭转这种病毒的发展趋势绝不会太晚。

　　要点是绝不放弃。

　　令我们欣慰的是，意大利正在采取果断措施控制疫情，我们希望这些措施在未来几天奏效。

　　让希望成为战胜恐惧的法宝。

　　团结一致，而不是相互指责。

　　面对共同威胁，我们应守望相助，共克时艰。

　　谢谢大家。世卫组织：中国的疫情得到控制，超过70%的患者已经康复并出院

　　【环球网报道 记者 侯佳欣】“在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。”世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞9日在世卫组织有关新冠肺炎的例行记者会上这样说。

　　根据世卫组织官网发布的消息，谭德塞在9日的讲话中提到，上周末有100个国家报告了10万例新冠肺炎病例。如此多的人和国家这么快受到影响，确实令人忧心忡忡。“这种病毒在这么多国家已立足，大流行的威胁已变得非常真实。”

　　谭德塞接着表达了抗击疫情的决心。他说，“我们不会听凭这种病毒的摆布。我们最大的优势是，政府、企业、社区、家庭和个人做出的决定能够影响这一流行病的发展轨迹。我们需要铭记，通过果断的早期行动，我们可以减缓病毒的传播速度，防止感染。大多数感染者都会康复。 ”

　　“在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。”谭德塞说。

　　不过，谭德塞也表示，目前抗疫形势依然严峻。他说，迄今为止，93%的全球报告病例来自4个国家。在全球范围内，这是一种影响不均衡的疫情。谭德塞在讲话中列举了一些应对措施，同时表示，不同国家有不同的具体情况，需要采取有的放矢的应对措施。

　　谭德塞介绍了一些国家的抗疫效果。“许多国家的例子表明，这些措施是行之有效的。 ”谭德塞称，中国、意大利、日本、韩国、美国和许多其他国家都启动了应急措施。他举例说，韩国已加大努力，筛查所有病例和接触者，包括驾车通过温度测试设备，以扩大检测网，捕捉可能会漏网的病例。

　　“在病例最多的4个国家中，中国的疫情得到控制，韩国报告的新增病例已有所减少。”谭德塞称。

　　尽管中国情况向好发展，但世界范围内疫情仍然严峻。据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道，世界卫生组织卫生紧急项目执行主任迈克尔·瑞安表示，虽然中国似乎正在好转，但这种疾病在其他国家还没有“走到尽头”。他说，事实上，一些国家才刚输入第一批病例。(CNBC报道截图)

　　“我们在很大程度上仍处于这种流行病的上升周期中，还有很多路要走。”瑞安称。

　　以下是世卫组织总干事谭德塞3月9日在新冠病毒疫情媒体通报会上的讲话：(世卫官网截图)

　　大家下午好。

　　首先，我想简要介绍一下刚果民主共和国的埃博拉疫情。现在距离最后一个病例报道已经三周了，距离最后一名痊愈者离开治疗中心也有一周了。我们正在对疫情结束进行倒计时。

　　我们继续每天调查警报并为接触者接种疫苗。北基伍省的安全局势依然脆弱。

　　在以前暴发的埃博拉疫情中，甚至在疫情结束后我们也看到有零星病例。因此，我们继续为1100多名幸存者提供后续护理，并保留实地医疗小组，以便在需要时快速应对零星病例。

　　疫情可能即将结束，但我们的决心依然如故。

　　我们抗击COVID-19疫情的决心亦是如此。

　　如你们所知，上周末有100个国家报告了10万例COVID-19病例。

　　如此多的人和国家这么快受到影响，确实令人忧心忡忡。

　　这种病毒在这么多国家已立足，大流行的威胁已变得非常真实。

　　但这也许是历史上第一次可以控制的大流行病。

　　底线是：我们不会听凭这种病毒的摆布。

　　我们最大的优势是，政府、企业、社区、家庭和个人做出的决定能够影响这一流行病的发展轨迹。

　　我们需要铭记，通过果断的早期行动，我们可以减缓病毒的传播速度，防止感染。大多数感染者都会康复。

　　在中国报告的8万例病例中，超过70%的患者已经康复并出院。

　　同样重要的是应记住，只看报告病例的总数和国家总数可能会以偏概全。

　　迄今为止，93%的全球报告病例来自4个国家。

　　在全球范围内，这是一种影响不均衡的疫情。

　　不同国家有不同的具体情况，需要采取有的放矢的应对措施。

　　这不是要么遏制要么缓解的问题。那是一种错误的二分法。我们既要遏制，又要缓解。

　　所有国家都必须采取统筹混合策略来防控疫情，击退这一致命病毒的进攻。

　　继续发现和检测病例并追踪接触者的国家，不仅是在保护本国人民，还会对其他国家和全球局势产生影响。

　　世卫组织将各国分为以下四类并提供相应指导：无病例的国家；有零星病例的国家；有聚集性病例的国家；发生社区传播的国家。

　　所有国家的目的都一样：阻止病毒传播和防止病毒蔓延。

　　前三类国家必须注重发现、检测、治疗和隔离单个病例，并跟踪接触情况。

　　在出现社区传播的地区，检测每一个疑似病例并追踪其接触者变得十分艰巨。必须采取行动防止社区传播，将疫情减少到可以控制的范围。

　　根据具体情况，有社区传播的国家可以考虑关闭学校，取消群众集会，并采取其他措施减少接触机会。

　　对所有国家来说，应对措施的基本要素都是一样的：

　　应急响应机制；

　　风险通报和公众参与；

　　发现病例和追踪接触者；

　　公共卫生措施，如注意手部清洁、呼吸礼仪和保持社交距离；

　　实验室检测；

　　治疗病人和医院做好准备；

　　预防和控制感染；

　　以及全社会和政府上下一致应对。

　　许多国家的例子表明，这些措施是行之有效的。

　　中国、意大利、日本、韩国、美国和许多其他国家都启动了应急措施。

　　新加坡是政府上下一致开展应对工作的典范。李显龙总理的定期视频有助于解释风险和安抚民心。

　　韩国已加大努力，筛查所有病例和接触者，包括驾车通过温度测试设备，以扩大检测网，捕捉可能会漏网的病例。

　　尼日利亚、塞内加尔和埃塞俄比亚加强了监测和诊断能力，以便快速发现病例。

　　世卫组织网站详细介绍了各国在特定情况下应采取的具体行动。

　　世卫组织继续对所有4种情况下的国家提供支持。

　　我们已经向57个国家运送了个人防护装备，正准备向另外28个国家运送，并且已经向120个国家运送了实验室用品。

　　我们还与联合国系统的同僚们合作，在八大支柱领域支持各国制定防范和应对计划。

　　我们建立了一个合作伙伴平台，使捐助方的捐助与国家的需要相匹配。

　　如你们所知，正为应对措施提供更多资金。我们非常感谢所有捐款的国家和合作伙伴。自上周五以来，阿塞拜疆、中国、韩国和沙特阿拉伯王国宣布了捐款。

　　世卫组织的战略防范和应对计划目前已获得近3亿美元的认捐。

　　我们对这些全球团结互助的行动感到鼓舞。我们继续呼吁各国及早大力采取行动，保护本国人民，拯救生命。

　　目前，只有少数国家有持续社区传播的现象。

　　大多数国家仍然只有零星病例或特定的聚集性病例。我们都应振作起来。

　　只要情况属实，这些国家就有机会打破传播链，防止社区传播，减轻卫生系统的负担。

　　在病例最多的4个国家中，中国的疫情得到控制，韩国报告的新增病例已有所减少。

　　这两个国家都证明了扭转这种病毒的发展趋势绝不会太晚。

　　要点是绝不放弃。

　　令我们欣慰的是，意大利正在采取果断措施控制疫情，我们希望这些措施在未来几天奏效。

　　让希望成为战胜恐惧的法宝。

　　团结一致，而不是相互指责。

　　面对共同威胁，我们应守望相助，共克时艰。

　　谢谢大家。