关于持续一年来的金融危机，我们的国家现在应该有所作为了——也就是说，防止类似事件再次发生。相反，许多人习惯于把责任推给别人，而不是去有效地监管金融体系。

　　最近刚在美国匹兹堡结束的二十国集团会议(G20)，充斥着有关“全球失衡”的议论，而这其实就是在“怪罪中国”。根据这种说法，全球金融危机是由勤劳的中国工人引起的，他们的“罪行”是过度储蓄，导致投资资金过剩(日本和产油国也有庞大盈余，但出于政治原因，矛头通常都指向中国)。这种说法还认为，这个来自东方的“猛兽”，想要谋求比投资美国国债更高的回报，因而涌入美国住房市场，推低利息率和推高房价，造成一个最终破裂的泡沫，其结果我们现在大家都知道。但是，这只是一个投机取巧的说法，因为这样可使我们回避通过更好的监管打理好自己。

　　总的来说，如果一个国家的消费多于生产，不是一件好事，因为为了偿付过度消费，就必须从世界其他地方借钱。而且，只有在某些其他国家生产多于消费时，那个国家才能做到消费多于生产。

　　“怪罪中国”(或各种“半怪罪中国”)的说法，存在3个严重问题：首先，一个巴掌拍不响。没有人拿枪顶着美国消费者的头，逼他去买新的平板电视或负债购物；其次，中国政府并没有直接向美国购房者放贷。中国购买美国财政部和机构(房利美、房地美等等)的债权，而后者把更多钱投入房市，导致其他人跟风。但中国绝大部分资金进入了更安全的美国金融系统，而投机资金基本上来自欧洲的银行；再次，如果房价攀升的直接原因是中国的过度储蓄，那么房价只有在中国停止过度储蓄时才会下跌。但事实并非如此。

　　鼓励企业生产性投资和防止下一个泡沫出现，都有赖于修复金融体系。怪罪全球失衡只是为了避免触及我们真正的问题。(《华盛顿邮报》/Simon Johnson ＆ James Kwak  译者/小河)