“有困难找警察”译成“很难找到警察”的背后

　　日前，有网友称在江西上饶三清山风景区看到一警方信息服务牌，其中的英文翻译是翻译得相当离谱，汉语“有困难，找警察”，英文翻译却是“Difficult to find the police”，意思差了十万八千里，成了“很难找到警察”的意思。这成为众多网友口中笑柄，很多网友调侃说，“真是说了句大实话啊！”昨日，上饶市公安局三清山分局官方回应承认英文翻译出错，并称已经纠正过来了，都是翻译软件惹的祸。(8月10日《现代快报》)

　　中国式英语闹笑话是常有的事。要是在一般场合倒也罢了，可作为路标指示牌的翻译也出错，就非常不妥了。

　　曾有人在课本或网络上涂鸦“Give you some color see see(给你点颜色看看)”、“How are you(怎么是你)？How old are you(怎么老是你)？”等，往往让人会心一笑。而上饶警方，竟然将“有困难，找警察”的信息服务牌，翻译成了“Difficult to find the police(很难找到警察)”，则让人笑不起来。

　　对此，上饶警方回应称是翻译软件翻译的。言下之意，犯下如此低级错误，都是翻译软件惹的祸。可是，堂堂市级公安局，难道没有懂英语的工作人员吗？现在好多单位都专门招聘有英语等级证书的人才，作为上饶市公安局，没有一位懂英语的工作人员，恐怕不可能。假如真的没人懂英语，遇到有困难的外国人，如何去帮忙解决问题呢？这样的话，“有困难，找警察”的信息服务牌附加英语翻译又有何意义呢？

　　简单通过翻译软件翻译，就把信息服务牌挂出去了，多少体现出当地警方工作太草率，缺乏“回头看”精神。既然如此，想通过一块“有困难，找警察”的信息服务牌来强化为民服务，恐怕也很难了。正如有网友所言，“警察叔叔确实很难找哦！真的很难啊！”不光警察少，难找，而且想找也不知道该怎么找。所以，与其挂个“有困难，找警察”的空洞牌子，不如挂个“警方服务指南”牌子，注出联系电话等，让真正有困难的人求助有门。（孙仲）