援藏导游：向外国游客介绍一个真实的西藏

　　中新社拉萨9月5日电 题：援藏导游：向外国游客介绍一个真实的西藏

　　中新社记者万淑艳

　　一个背包、一个急救包、一口流利的外语，便可以向世界展示一个真实的西藏。这就是援藏导游吴苏洪的日常工作状态。

　　西藏地处中国西南边陲，自然风光旖旎，人文景观独特。近年来，随着中国经济增长和对外开放程度的逐渐加深，越来越多海外游客纷至沓来，一睹雪域高原的风采。逐年增多的外国游客让西藏导游应接不暇。为了缩小导游缺口，自2003年开始，中国国家旅游局开始组织外语导游在旅游旺季时援藏，至今已10个年头。

　　吴苏洪今年49岁，是中国第十批导游员援藏队总队长，已是第三次加入援藏队伍。他和队友们要做的便是带领外国友人游山玩水。

　　在带团过程中，吴苏洪和他的队友们经常会遇到对西藏存有误解的外国游客，每当此时，他们都会耐心地讲解西藏的历史和现状，以及西藏和平解放60余年来发生的变化，并带领游客做家访，“零距离”感受农牧民的生活。

　　“很多外国游客来西藏旅游前会做‘充分’的功课，他们拿着60多年前介绍西藏的旧书，一边游览一边提问‘这个在哪’、‘那个在哪’，这让我哭笑不得。”同样是第三次援藏的法语导游肖璐晖感慨到，许多外国游客眼中的西藏竟依然如60多年前一样，“闭塞、落后、吃不饱穿不暖”，经常有游客见到藏族民众便问：“你们家有电视吗？你们生孩子会去医院吗？”

　　当肖璐晖带他们到西藏博物馆参观了解旧西藏民众的艰辛生活，介绍新西藏的全民医保、安居工程、农作物连年大丰收，并带他们到农牧区做家访后，许多外国游客才意识到，新中国领导下的西藏变化原来如此之大。

　　“外国游客看到西藏农牧民住着坚实的房屋，看到屋内家电一应俱全，看到房顶的太阳能热水器，看到农牧民手里的Iphone手机，纷纷发出赞叹声，并拍照留念。”肖璐晖说。

　　从布达拉宫到扎什伦布寺，从纳木错湖到珠穆朗玛峰，援藏导游的身影活跃在西藏的每一个旅游景点。在援藏导游队伍中有多个语种的导游，他们要像专家一样将博大精深的藏族文化、人文景观、风景名胜准确地翻译成多种外语，如英语、法语、日语、西班牙语……因此在工作中要做大量功课。

　　“尤其是藏传佛教中的词汇复杂难懂，要将藏传佛教的历史、宗派、寺庙、佛像翻译成外语更是难上加难。”第二次援藏的西班牙语导游贾萍说，西班牙语是小语种，在中国几乎没有介绍西藏的西班牙语书籍，因此，她只能让远在西班牙的朋友在当地“大海捞针”地搜罗关于西藏的资料寄到中国，从中学习词句的翻译。

　　由于外语导游较少，许多援藏导游工作太忙，经常带病工作，落下顽疾：由于高原缺氧，吴苏洪患过慢性支气管炎，头发也脱落严重，头顶几乎不再生发；由于高山寒冷，肖璐晖落下了痛风的毛病，遇冷气便会疼痛难受……

　　“西藏自然条件较差，缺氧，白天太阳暴晒，夜晚寒冷，但很多队友出于对西藏的热爱，不止一次地回来，甚至留在西藏”，肖璐晖说，西藏是一个很神圣的地方，大家都有一种西藏情结，肖璐晖指了指旁边一直未说话的、来自北京的英语导游孙静，笑言，“这位已经在拉萨买房安家了”。

　　“我也在西藏留下了很多东西，比如‘秃头’”，吴苏洪指着自己光亮的头顶打趣说，当然还有遍及西藏的足迹，带团的声誉，跨国友谊，以及游客们给的“西藏专家”的称号。

　　中国国家旅游局局长邵琪伟告诉记者，从2003年迄今10年间，共有570名外语导游进藏工作，这项工作将延续到下一个十年。(完)