英国48家集团俱乐部为中英关系杰出贡献者颁奖

　　中新社伦敦10月22日电 (记者 周兆军)英国48家集团俱乐部和中国驻英国大使馆22日晚联合举办2013年度“破冰者”颁奖招待会，表彰为促进中英两国友好关系、经贸合作作出杰出贡献的人士。

　　今年共有21人获奖，英国外交大臣特别顾问豪厄尔等15人获得48家集团俱乐部“杰出会员奖”，国泰航空公司欧洲分部总经理巴克莱等6人获得“荣誉会员奖”，中国驻英国大使刘晓明为他们颁发获奖证书。

　　英国48家集团俱乐部的前身是成立于上世界50年代的英中贸易48家集团，由一批打破当时西方国家对华禁运、与中国开展贸易往来的英国工商界人士组成，他们是中英贸易的开创者，也被誉为“破冰者”。

　　刘晓明在颁奖仪式上表示，今年正值英国48家集团“破冰之旅”60周年。60年前开展的是“破冰之旅”，前不久，英国财政大臣奥斯本率团访华并与中国副总理马凯共同主持第五轮中英经济财金对话，有英国媒体将此访称作“融冰之旅”。

　　刘晓明说，60年前的“破冰”和60年后的“融冰”至少有三点启示：第一，中英之间总是存在着一些“冰”，需要我们来正视和克服。第二，经过60年中英关系的发展，两国之间的“冰”是越来越薄了，而不是越来越厚了。第三，中英之间能够“破冰”、“融冰”，关键在于双方秉承相互尊重、平等相待、互利共赢的精神，始终把两国的共同利益放在首位。

　　他表示，展望未来，我们要抓住当前中英关系发展的新机遇，发扬“破冰”的勇气，运用“融冰”的智慧，使不利于两国关系发展的障碍越来越少，使有利于两国关系发展的能量越来越多。(完)