尼泊尔雅米父女的“拉萨缘”：父亲对拉萨念念不忘

　　中新社加德满都10月12日电　题：尼泊尔雅米父女的“拉萨缘”

　　中新社记者 符永康

　　“雅米到了令卡尔（拉萨八角街英文音译），遇到很多藏族姑娘，其中一个叫和希腊，那年她才刚满19岁……”

　　11日在尼泊尔中国书展开幕式上，尼前总理巴特拉伊的夫人雅米声情并茂地讲述《拉萨发展了》一书的故事。雅米的父亲即该书作者达尔木·拉特呢·雅米是尼泊尔知名社会活动家，曾在上世纪30年代旅居西藏7年，之后著书回忆当年在拉萨的爱情经历及所见所闻。

　　达尔木·雅米因参与民主革命在尼泊尔广为人知，他生前多次入狱，1948年参与创建“尼泊尔民主大会党”，该党后来与其它党派合并成立尼泊尔大会党，即目前该国第一大党。

　　“很高兴看到父亲的著作被译为中文，将来希望能翻译成藏语、英文，让更多人了解尼泊尔与中国西藏之间的紧密联系和情谊。”雅米女士说。

　　雅米女士接受中新社记者采访说：“我父亲对拉萨一直念念不忘，他在那里学习了中文、藏文，还结识了很多朋友。虽然最后没能和相恋的藏族姑娘在一起，但他的爱情很让人感动。”据介绍，其父雅米先生1975年逝世，晚年仍时常谈起对西藏一点一滴的记忆。

　　《拉萨发展了》一书最初以尼泊尔方言尼瓦尔语写成，当时尼泊尔统治者拉纳家族限制尼瓦尔语推广，该书历经波折才得以出版。雅米先生的著作之后被翻译为尼泊尔语，他以文学的方式描述拉萨生活，引起读者广泛兴趣。

　　在中国驻尼泊尔大使吴春太的推动下，尼中文教协会主席哈里仕将该书译为中文，于今年4月由中国人民日报出版社发行中文版。毕业于北京中医药大学的哈里仕说，尼泊尔与中国西藏山水相连，有很多让人感动的交往故事，在翻译过程中有很多感触。

　　哈里仕说：“雅米先生为了纪念在拉萨7年的生活，还特地给自己女儿取了藏族名字。他女儿后来也去过拉萨。”

　　《拉萨发展了》原著出版社在书中指出，雅米先生年轻的时候曾经在拉萨生活过，其实加德满都的很多尼瓦尔商人在拉萨做生意，找藏族姑娘结婚，然后生活在拉萨，有的人结婚后带着媳妇回到了加德满都。

　　2014年尼泊尔中国书展以“感知西藏”为主题，中国17家出版机构为尼泊尔读者带来了2000多种图书，其中相当一部分是讲述中国西藏人文风貌的代表性作品。

　　作为中国书展团团长，西藏自治区党委常委、宣传部部长董云虎指出，中国西藏与尼泊尔在地缘、宗教、民族、经济、文化等方面有极强的相关性和世代相传的交流传统，在长期的历史交往中,双方建立了深厚友谊。

　　董云虎在书展开幕式上说，特别有意义的是，今天在这里举办尼泊尔著名社会活动家雅米先生所著《拉萨发展了》一书的首发式，这既是两国出版合作的一件喜事，又是中尼友好的有力见证。”（完）