习近平15篇海外署名文章 亲民语言传递中国温度

　　5月7日，在出席俄罗斯纪念卫国战争胜利70周年庆典并访问俄罗斯前夕，国家主席习近平在俄罗斯《俄罗斯报》发表题为《铭记历史，开创未来》的署名文章，文章动情回顾了毛岸英等先辈反法西斯的故事。自2014年3月国家主席在荷兰《新鹿特丹商业报》发表题为《打开欧洲之门 携手共创繁荣》的署名文章以来，国家主席习近平已在海外发表署名文章15篇。人民网·中国共产党新闻网与网友们一起回顾15篇文章的精彩内容。

　　叙述温情故事 朴实语言贴近当地受众

　　我曾看到两个故事：有位比利时人，从2004年起，一直在中国西南边陲指导当地农民种植咖啡豆脱贫致富。有位中国人，1990年来到比利时，用高超的医术，让众多患者摆脱疾病的困扰。

　　——摘自《中欧友谊和合作：让生活越来越好》

　　17年前，我第一次访问了印度这个古老而神奇的国家。那时候，印度正在推行经济改革，经济发展开始呈现新的生机。商业重镇孟买市井繁荣，“印度硅谷”班加罗尔声名鹊起，宝莱坞电影和瑜伽风靡世界。印度人民对未来充满憧憬，古老文明重新焕发青春活力。

　　17年后，我即将再次踏上这片令人向往的美丽土地。今天的印度，已经成为备受瞩目的新兴市场国家和发展中大国，亚洲第三大经济体、世界第二大软件出口国和农业出口国。印度是联合国、二十国集团、金砖国家等组织的成员，在国际和地区舞台上扮演着日益重要的角色。“印度故事”为人津津乐道。随着新政府上台执政，印度正吹起强劲的发展变革新风。印度人民信心倍增，国际社会对印度机遇充满期待。

　　——摘自《携手共创繁荣振兴的亚洲世纪》

　　2008年5月，中国四川省发生汶川特大地震。为了帮助灾区人民渡过难关，在新西兰南岛的克赖斯特彻奇市，有一群可爱的儿童自发组织起来，迎着南半球冬天的凛冽寒风，在街头演奏小提琴进行募捐。2011年2月，克赖斯特彻奇市也遭遇了地震灾害。听到这一不幸消息，中国国际救援队火速驰援参与救援工作，为搜救被困人员贡献了一份力量。在危难关头，尽管远隔重洋，但两国民众的心始终连在一起，这正是中新友谊的缩影和生动体现。

　　——摘自《共同描绘中新关系更加美好的未来》

　　引用当地谚语 拉近双方人民距离

　　中国人讲“知行合一”，法国人讲“打铁方能成铁匠”，都强调要把思想转化成为行动。

　　——摘自《特殊的朋友 共赢的伙伴》

　　韩国有句俗语：“三个铜板买房屋，千两黄金买邻居。”中韩两国人民自古就是好邻居。带着对善邻的友好感情，我即将对美丽的韩国进行国事访问。

　　——摘自《风好正扬帆》

　　在巴基斯坦，有这样一句乌尔都语诗歌：“朋友的美好形象，就在我心的明镜之中，稍一低头，就能看见。”在我心目中，巴基斯坦就是这样一位好朋友。

　　——摘自《中巴人民友谊万岁》

　　发表署名文章 凸显海外传播新语态

　　习近平主席在2013年全国宣传思想工作会议上曾经指出：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”自上任以来，国家主席习近平已在海外刊发了15篇署名文章，这15篇文章虽各有侧重，但都很好地回应了国际社会关切，传递了中国的外交温度。

　　中国翻译协会副会长、中国驻新西兰前大使陈明明介绍，出访发表署名文章是一种国际上常见的做法，此前中国总理和副总理出访，经常在到访国的报刊发表署名文章。中国国家主席出访的时候，习惯做法是接受到访国媒体联合采访。习近平主席采取在访问国报刊上发表署名文章，这是一种创新。

　　陈明明认为，相对于联合采访，发表署名文章的效果更好。直接发表文章，将要讲的话直接印在报纸上，对方不会断章取义。