白话外交：中国没否认可能在吉建军事基地

　　中国外交部发言人华春莹11日主持例行记者会，谈了中国与吉布提商讨建立军事基地、英国大选卡梅伦连任、美国防部发表《涉华军事与安全发展报告》报道等。外交用语太含蓄，新华国际客户端小编就用大白话帮大家解读一下！

　　(一)

　　问：据报道，中方正在和吉布提方面商讨建立军事基地。你能否证实？中国是否将在吉布提建立第一个海外军事基地？中方是否担心这会增加外界对“中国威胁”的担忧？

　　官方版：我们注意到有关报道。中吉两国传统友好。近年来，两国友好合作关系不断发展，双方开展了各领域的务实合作。需要说明的是，维护地区和平稳定符合各国利益，也是中吉两国和世界各国的共同愿望，中方愿意也应当为此做出更多贡献。

　　白话版：这几年，外界关于中国要在海外建军事基地的猜测一直没有停止过，前段时间外界还猜测中国要在巴基斯坦瓜达尔港建军事基地。到目前为止，中国还没有在海外建立过军事基地。不过，外界的不断猜测，从另一个侧面说明中国已经有必要、有能力、有权利在海外建设军事基地了。

　　再说的明确些，中国奉行独立自主的和平外交政策。只要对方国家允许和愿意，不违反相关的国际法，符合中国的自身需要，中国有权利在海外建立军事基地，其他任何第三方国家都无权干涉或指责。

　　中国与吉布提的关系发展很好，关于建军事基地这事儿，吉布提总统盖莱是这么对媒体说的：北京的存在是“受欢迎的”。

　　实际上，随着中国的发展，中国的利益开始遍及全球，中国所承担的国际义务和责任也在加大。即使中国在海外建设军事基地，也没啥可大惊小怪。特别是作为负责任的大国，中国在海外建军事基地的目的，主要也是为了维护世界和平和地区稳定，向世界提供更多的公共产品与服务，如中国海军在亚丁湾护航的那样。从实际的角度讲，中国舰队老在远洋转悠，是不是需要有个地儿歇一歇、添点油、补充补充给养呢？

　　(二)

　　问：8日，英国大选最终结果显示，英保守党赢得议会绝对多数席位继续执政。中方对大选结果有何评论？对中英关系发展前景有何期待？

　　官方版：5月8日，李克强总理已致电卡梅伦首相，祝贺他获得连任。中英都是有重要影响的国家，加强中英友好合作符合两国和两国人民的根本利益，也有利于世界的稳定与繁荣。中方愿同英新政府进一步深化各领域交流与合作，推动中英全面战略伙伴关系持续稳定发展。

　　白话版：其实，英国大选是英国的内政，无论保守党还是工党谁上台，中国都不大在意。两个党，只要愿意和中国发展友好关系，中国都欢迎。

　　就拿获胜连任的卡梅伦来说，与中国也是“不打不相识”。中英关系曾一度因其执意会见达赖而陷入低谷后。直到2013年12月，卡梅伦率领“史上最大规模代表团”访华，签订多个合作文件，两国关系重回正轨。相信卡梅伦先生会继续与中国踏踏实实搞合作，做生意，而中国也会敞开大门、热情相迎。

　　(三)

　　问：美国国防部日前发表的2015年度《涉华军事与安全发展报告》提到了南海问题，中方对此有何回应？

　　官方版：关于南海问题，我们已经多次系统全面地阐述了中方有关立场。你提到近日美国国防部发表的2015年度《涉华军事与安全发展报告》提到了南海问题，但其反映出的实质是一种冷战思维，是戴着有色眼镜来看待别国正当合法的国防建设，以及是以“零和”思维还是以共赢思维看待与其他国家发展关系的问题。

　　美方报告罔顾事实，对中国军力发展妄加揣测和评论，继续渲染“中国军事威胁论”和“军力不透明”，质疑中国正常的国防建设和战略意图，并对中方在南海地区维护领土主权和安全利益的正当行为说三道四，中方已向美方提出交涉，对此表示坚决反对。

　　白话版：在南海问题上，中国有自己的原则立场，绝不会允许区域外国家指手划脚。这样的话，中国在不同时间、各种场合已经说过很多遍了。不知美方是真没听见、还是故意不往心里去，动不动就在南海问题上说不负责任的话，做挑拨离间的事。说白了，这都是美国的“冷战思维”在作祟。

　　更为可笑的是，美国居然每年发表所谓中国的军力报告。要知道，中国是一个主权国家，发展国防是中国的正常权利，美国没资格、无权利，也不应该指指点点。再一次奉劝美国有关方面，不要总是制造紧张气氛，应该多做有利于中美两国关系发展的事，多做有利于两国构建新型大国关系的事！(记者杜健、编辑田帆)