“脱贫攻坚”等热词被青海审定为藏语术语并译成藏文

　　“脱贫攻坚”“弱有所扶” 等热词被青海审定为藏语术语并译成藏文

　　新华社西宁12月12日电(记者 徐文婷)青海省藏语术语标准化审定委员会办公室11日公布了最新一期《藏语术语公报》，其中“不忘初心、牢记使命”“脱贫攻坚”“弱有所扶”“乡村振兴战略”等热词被审定为规范化的藏语术语，并译成藏文后向社会公布。

　　此次审定并翻译的藏语术语共159条，由13名来自高校、媒体、政府部门的藏语专家学者组成专家委员会审定，公布后青海省内各藏语编译部门将在公文、法律法规、社会用字等翻译中，统一使用审定公布的新词术语。

　　“为了让藏区群众及时、准确地理解十九大精神，我们搜集整理了十九大报告中的新词、热词，这次审定的藏语术语中，有三分之一是十九大报告当中的内容。”青海省民族宗教事务委员会语文办主任梅才让说。

　　梅才让介绍，随着藏区经济的快速发展，科学和信息技术日新月异，藏语新词术语的出现频率越来越快，将这些词准确、规范地翻译成藏文的需求非常迫切。此次审定公布的藏语术语中，还有“滴滴快车”“共享单车”“扫一扫”“摇一摇”等信息化发展带来的“新词”。