通讯：中越边境“小”法庭的大作为

　　中新社南宁1月3日电 题：中越边境“小”法庭的大作为

　　作者 林浩 黄明强 陶云

　　“中国法官就像亲人兄弟，他们的耐心调解和帮助，让我在中国创业更安心。”越南商人杜廷翻近日对记者说。

　　15年前，看好中国红木市场发展前景，出生于越南高平省木工世家的杜廷翻，到中国边境城市广西靖西创办红木家具厂。在日益频繁的生意往来中，由于语言不通，缺乏经验，被拖欠货款、转错收款账户等问题一度让他“很烦心”。

　　听说工厂附近的地州法庭可以调解中越民商事纠纷，杜廷翻抱着试一试的心态向法官倾诉自己的遭遇。中国法官王木高了解案情后，立即联系中方当事人，并与中国司法、公安、国土、工商等部门联动，对案件进行调解。经多方努力，杜廷翻与涉案当事人签定了协议，已拿到近18万元(人民币，下同)货款。

　　王木高说：“越南边民在异国他乡打拼不易，接到他们起诉的案件，我们和对待中国当事人一样，尽可能保障其合法权益。”

　　王木高所在的靖西市地州边境巡回法庭很小，只有员额法官2名。然而，地州法庭又很“大”，承担着六个边境乡镇、近60公里边境线上各类案件办理、矛盾化解等任务。2016年以来，法庭结案336件，调撤案件191件。

　　在东兴边民互市贸易区，中越商事纠纷巡回法庭已成为越南商人和务工者心中的“守护者”，法庭内的两名中国京族法官精通中越双语，可以直接用越南语与越籍当事人交流。

　　2018年6月，从事海鲜贸易的越南商人黄德胜通过网银分别转账5万元和30万元给两个中国客户，对方却没有收到钱。原来，因操作不慎，黄德胜误将款项转入他人账户。

　　特别巡回法庭受理该案后，通过银行查询找到位于深圳的收款人的联系方式，法庭庭长胡家铭多次联系当事人，阐明法理和情理，经努力，其中一人将5万元返还。针对另一拒绝返还的当事人，法庭接受黄德胜的诉讼请求，采取财产保全措施，对案件加快审理。

　　“我们将法庭设在商贸前沿地区，可以就近提供司法服务。”胡家铭告诉记者，特别巡回法庭自2014年成立以来，对符合受理条件的边贸纠纷案件开辟“速立、速调、速判”绿色通道，探索建立“诚信账户”奖惩新机制，已处理纠纷212件，涉案标的金额658万元。

　　边境法庭还承担着边境普法任务，一线法官不断延伸法律服务触角，提升边民和外来客商守法意识，努力将矛盾化解在事前。

　　在边贸活跃的中国国家一类口岸宁明爱店镇，到边民互市点、工业园区、进出口贸易公司、瑶寨、商会开展特色司法服务，成为爱店法庭法官农伟东的工作常态。在中越边民共庆的民俗节日，他还把宣讲台搬到集市，引导民众通过法律途径解决纠纷。

　　据广西高院民一庭庭长唐海波介绍，广西与越南8县市接壤，在1000多公里漫长边境线上，13个边境法庭坚守服务，2016年来，共收案4000余件，结案3000余件，为边贸规范化和边境和谐稳定发挥了重要作用。(完)