从姓氏看瑞典人的保守性

　　一天早上喝咖啡，无聊中瞥到咖啡杯子上的花纹图案“LINNRA BOREALIS”，随口问夫君，“LINNRA BOREALIS”就是杯子上的这种花么？问话遇上夫君这种格物致知的人，那必定是一石激起千层浪。果然，那一个早上仅喝咖啡的宝贵15分钟时间，我不但知道了瑞典国花为铃兰，还随带出了另一位名人——植物学家林纳尔，以及瑞典人传统保守的姓氏。

　　BOREALIS在拉丁语里是北部的意思，如果你知道拉丁语是欧洲西语系统的祖母，你也就不奇怪日耳曼语支里夹杂的那么多拉丁语了。 LINNRA是此花名字，合起来就是生长在北欧之花，雅称铃兰。说是瑞典国花，但设若你问起很多瑞典人来，他们恐怕也会是第一次听说。

　　说起林纳尔这位为全球植物正名的现代生物分类命名奠基人，未受封贵族前也有一个非常拉丁化的名字：卡尔·林奈乌斯( Carl Linnaeus)。在林奈的时代，大多数瑞典人是没有姓的。林奈的祖父的名字，按斯堪的纳维亚半岛的传统，叫做英格玛•彭茨森(Ingemar Bengtsson)，“彭茨森”的意思就是彭特(Bengt)的儿子。林奈的父亲则叫尼尔斯•英格玛森(Nils Ingemarsson)，“英格玛森”的意思是英格玛的儿子。只有在为了登记的时候，比如说在大学入学时，他们才需要一个姓。当时的学术界以拉丁语为通用语言，所以林奈的父亲在进入大学时，他给自己创造了一个拉丁语的姓：Linnaeus。这个姓来自瑞典语椴树linn(在现代瑞典语中是lind)，之所以用椴树为姓，是因为在他们家族的所有地上有一棵被尊为“看护神树”的心叶椴(warden tree)。他家所有地也因而得名Linnagrd。尼尔斯•英格玛森为儿子起名为卡尔(Carl)，所以这个孩子的瑞典语姓名应该是Carl Linnaeus。

　　当卡尔•林奈在私立学校登记为隆德大学的学生时，他用的注册姓名是Carolus Linnaeus。这个姓名也是他在出版拉丁语著作时使用的名字。1761年他被授予贵族头衔后，他开始使用Carl von Linné这个姓名，其中“Linné”是Linnaeus的简写形式，而“von”加在姓名中用来显示他的贵族身份。就像更大多数的瑞典平民，没有贵族 称号，就将教名“Christian”加在姓名当中。瑞典人绝大多数信路德宗，所以很多人的名字中间都有一个教名。比如我的夫君，全称为Tore Christian Sverredal。Tore 是名， Sverredal是家族姓，而 Christian则是教名，显示其所接受的信仰。

　　诚如赵钱孙李之大姓在中国，瑞典也有类似的大姓。根据2010年的统计，在人口一千万的瑞典，排前三的大姓分别是： 约翰森(Johansson)，258，785人，安德森(Andersson)，257，994，卡尔森(Karlsson)，228，794。此外还 有尼尔森(Nilsson)，埃里克森(Eriksson)，拉尔森(Larsson)，奥尔森(Olsson)，古斯达夫森(Gustafsson)， 本特森(Bengtsson)，斯万森(Svensson)。Son在瑞典语中是“儿子”的意思，合起来，约翰森的意思就是：约翰的儿子，安德森就是：安德士的儿子。等等。这些传统的姓氏在瑞典很常见，所以重复的也多。比如在幼儿园的一个班上，或者学校的一个年级里，经常有几个孩子重名，举手回答问题，区分的办法就是名字加姓的第一个字母，设若两个安娜，一个姓安德森，一个姓尼尔森。老师就会分别称呼她俩：安娜.A，安娜.N。

　　如此，就没有个性一点的姓氏？当然有，姓惯了老姓，想标新立异，就可以自己琢磨一个姓氏，自然人口登记处也会给你这样的机会。琢磨好了新姓氏，交千把块钱，等个把月，你就会立即拥有一个独一无二、只属于你自己的姓氏，然后你就“荣耀归于一人”，荣列此姓氏的太祖地位了。可即便如此，很多瑞典人改的新姓氏，也未必“惊天地、泣鬼神”，在此处又见瑞典人的保守。新姓氏都比较谨慎，大部分和自身的出生地或者父母的出生地有 关。比如林纳尔新改的姓，就是依其家族庄园的一棵椴树而来。又或者改来改去，还是原地前进一小步，比如我夫君的祖父，原姓斯万森，到了父亲这一代，想要个性一点，结果改成了斯万若道——还是和斯万脱不了干系。其他的千奇百怪之姓如“硬石”(Stenh?rd)之流，又依稀可见其人生信仰。

　　瑞典的高福利和对妇女儿童的保护，使瑞典女权主义之风达到了全球鼎盛。可女权主义在传统姓氏这里，又露了馅，使人联想到男耕女织时代的农业国瑞典，也和全世界大多数国家的农业时代一样，秉承的是男主外、女主内，嫁夫从夫之原则。中国封建时代的传统是女子过门后从夫姓，称张李氏、徐孙氏什么的。解放后一举都废除了，女人终于有了公布自己闺名的机会。可令人吃惊的是，至少在我这个外国人看来，不免诧异：个性张扬的瑞典女 人，至今为止大多数结婚后，还是会立刻从了夫姓！比如我的老师玛瑞亚，未嫁前姓约翰森，然后某一天来上课，喜滋滋的告诉大家：请以后大家叫我玛瑞亚埃里克森。盖因从了夫姓埃里克森。至于我个人，也是保守的了得，结婚后也从了夫姓斯万若道。姓氏就像农业时代稳定的DNA遗传，很难变异的。相信世界上大部分国家的孩子都是跟父亲家族姓，这跟你的工业文明发展程度没关系。

　　不少定居在瑞典的中国人，为了方便起见，都起了瑞典语名字，本不足为怪。可有时候起的名字太本土了，不免令人莞尔。比如某次跟夫君提起斯万，夫君一直以为我在说一个瑞典人，直到最后，明白我说的是一个中国人后，夫君笑啊笑的。原来斯万、约翰什么这样的名字在瑞典，就跟王二狗、李铁蛋在中国一样，对是对，没错，就是让人禁不住背后偷偷捂嘴笑。这算不算CULTURESHOCK依稀之斑点？

　　(摘编自《欧洲时报》 文：罗敷)