日首位女众议员：中日两国的心没分开过

　　中新网9月13日电 日本新华侨报网13日刊载了对日本首位女性众议员园田天光光的采访文章，园田天光光表示，中国与日本的心从没有分开过的。这是与生俱来的作为邻国的节义。

　　文章摘编如下：

　　续写两国友好历史

　　问：中日恢复邦交正常化已经40年。去年9月的岛屿“国有化”问题，却让两国关系急剧恶化，被认为是陷入最糟糕的境地。您如何看待中日两国关系？

　　园田天光光：虽然外界有各种各样的意见，但我认为中国与日本的心从没有分开过的。这是与生俱来的作为邻国的节义。相互间的心情交织在一起，因此我并不担心中日关系的未来。我相信，无论出现什么问题，两国人民心中的信念仍是同一个。

　　国与国之间的交往，实际上就是人与人之间的交往。人与人的交往无论在什么时候，都必定会纠缠于各种问题和困难。

　　现在，日中两国关系被认为存在重大问题。但是就在35年前，我的丈夫园田直(1913-1984)作为日本国外务大臣，与中国签订《日中和平友好条约》时，两国间却存在着更大的困难和抵抗。那些困难和抵抗都是现在所不能比的。

　　作为邻邦人民，我们继承了两国先辈培养出的和平友好。如果我们能秉承强烈的信念，无论发生什么都不破坏这种羁绊的话，那么我们就能互相拿出智慧，共同续写两国友好的历史。

　　最关键的是，我们要有始终守护《日中和平友好条约》的觉悟。因为它是二战之后两国人士通过各种途径，在探索的过程中精心培育，最终在1978年“开花结果”的重要文件。

　　用心交往最为重要

　　问：现在，中日首脑会谈还没有召开的迹象。然而，中日两国间的和平与亚洲乃至世界和平息息相关。您认为今后中日关系应如何改善？

　　园田天光光：一定要向对方敞开心扉。不只是停留在表面上，要用自己的真心和对方进行交往。我认为这是最重要的。

　　园田直作为政治家，最大的愿望之一就是能与中国缔结《日中和平友好条约》。二战时他曾任旧日本陆军上尉，奉命率领特攻队作战。他体会到邻国人民互相杀害、宝贵的年轻生命像纸片一样消逝的空虚。因此他决定将改善日中关系，作为自己政治生涯的使命之一。

　　我对此也深有同感。日中两国虽为邻邦，但属于不同民族，在历史、文化、风土气候、国情等方面也不相同。就好比两家互为邻居，家庭组成虽不相同，但两家人仍要和睦地比邻而居是一个道理。

　　为此，大家就要思考如何才能和睦地比邻而居。这并不是将自己的价值观强加于对方能做到的，而是要在文化上互相尊重。此外，就是要有无论发生什么也要守护友谊的决心。

　　当年曾喝“道别水”

　　问：今年是《中日和平友好条约》缔结35周年。您的丈夫园田直先生，曾冒着生命危险，作为外务大臣参加了缔结仪式。请您叙述一下当时的情况。

　　园田天光光：就像我刚才提到的，日中两国恢复友好交往，是园田直作为政治家最大的愿望。1972年两国恢复邦交正常化，为1978年签订《日中和平友好条约》奠定了基础。

　　从时任首相福田赳夫到外务大臣园田直，再到相关的阁僚们，他们挨个给反对派政治家打电话，最终说服了他们。

　　那时候，丈夫每天回到家中都一言不发，全身的神经都绷得紧紧的。出发前往中国谈判的当天早上，他先是沐浴更衣，再面对记者做了讲话，最后与我喝了一杯“道别水”。当时我感受到了他强烈的决心，即使牺牲生命，也要与中国签订这个条约。

　　需要两国国民之间互相努力

　　问：您曾主张“实现和平不能光靠政治，也要靠文化交流”。作为日本首位女性众议员，您如何看待现在的日本政治？

　　园田天光光：政治家之间的对话自然不可或缺，但光靠这一点是不够的。还需要两国国民之间互相努力，坚持做好力所能及的每一件事，并将其坚持去。

　　长久以来，我的心愿就是成立“世界和平大使人偶馆”，为世界的青少年相互了解、交流打造一个平台。这个愿望即将在今年11月，在我丈夫园田直的故乡——熊本县天草市实现。

　　通过文化、经济、体育等各方面的交流，能够培养人与人之间的感情。这样一来即使其中一个方面出现了阻碍，也肯定能找到迂回前进的办法，两国交流的能量就绝对不会中断。这是我认为最重要的。(蒋丰)