美华媒：别让爱丽丝·门罗成为匆匆过客

　　中新网10月22日电 美国侨报网21日刊载《别让门罗老奶奶成为匆匆过客》一文，文章指出，大多数中国人对文学仅限于追风、赶时髦式的追逐，真正的平和性阅读、尊重性阅读、提高性阅读、持久性阅读寥寥无几。这样的阅读习惯，只能使文学的实际地位越来越低，文学领悟能力越来越差。所以，别让门罗成为匆匆过客，别让任何一个诺奖得主成为匆匆过客！

　　文章摘编如下：

　　每年10月，大陆书市准会有一个“诺奖”热。诺奖揭晓后的一周，市面上唯一的艾丽丝•门罗作品《逃离》，毫无意外地登上销售排行榜的榜首。令人哭笑不得的是，这一市场的高热来源于中国读者对这位诺奖得主的空白认知。

　　十月秋风，吹来了门罗老奶奶，这固然可喜。但根据中国人对文学的习惯性失忆，一代新人换旧人，估计连三年前的诺奖得主姓甚名谁，多数人都记不得了，谁能保证到了明年门罗仍被大家所记着呢？门罗女士有一部作品叫《匆匆》，里面有很多奇迹，笔者突然想祈祷发生一个“奇迹”：别让门罗成为中国文化旅程的匆匆过客！

　　大多数中国人对文学仅限于追风、赶时髦式的追逐，真正的平和性阅读、尊重性阅读、提高性阅读、持久性阅读寥寥无几。这样的阅读习惯，只能使文学的实际地位越来越低，文学领悟能力越来越差。曾几何时，莫言的获奖让人们充满了期待：“中国的文学热会升温，国人会改变自己的文学习惯。”但事与愿违，时至今日，莫言已成明日黄花，而门罗则突然火山喷发式崛起，这足以反衬旧有文学习惯依然在延续。追逐下一个，忘掉上一个，如果总是如此循环，文学只会逐渐地沉沦。

　　一种全民的习惯，会影响到这个国家的整体民众素质和修养。看过一篇关于俄罗斯人艺术修养的报道，至今记忆犹新。大学一位教师被派到莫斯科国立大学进修，通过自己的所见所闻回答了“俄罗斯人艺术修养高体现在哪些方面”的提问。据其所述：当地人去剧院观看表演一般都盛装出席，由于莫斯科冬天寒冷，不能直接穿单薄的礼服出门，所以人们会带着礼服去剧院，在换衣处穿戴整齐后才走进剧场。到剧院看戏的观众虽然大部分都是普通人，但几乎熟悉所有的经典剧目，很清楚在哪里应该鼓掌，哪里应该安静。谢幕时，往往会出现让人非常感动的场景——人们疯狂地拥上舞台去献花，没有上台的观众从座位上起立，以一种整齐的节奏热烈鼓掌，有时演员多次返场谢幕之后掌声仍然没有停息。这种艺术习惯，让人尊重。而中国人缺乏的就是这种习惯，艺术如此，文学亦如此。

　　今天，当门罗热再次让中国人的文学习惯暴露在阳光之下时，所有人都应该惭愧，包括翻译者、出版人、读者。所谓投其所好，那些翻译人、出版人何尝不在迎合读者的“恶习”呢？

　　笔者认为，理想中的阅读习惯应该是：每周、每月、每年、每十年，那些文学大师的作品都能在各类真正的销售排行榜上出现，而不是这种“今日排在第一、明年不知所终”的畸形购买风潮。如果今天的销售排行榜上不只有门罗，还有几年前甚至十几、二十年前的诺奖得主名字，那水准就提高了很多个档次；如果几年、十几年后的今天，销售排行榜上不只有当年诺奖得主的名字，还有今天这个门罗，那人们的文学习惯就蜕变成功了。

　　所以，别让门罗成为匆匆过客，别让任何一个诺奖得主成为匆匆过客！(姜伯静)