明报：“双倍奉还”与职场的“半泽直树现象”

　　中新网10月28日电 香港《明报》28日刊载《“双倍奉还”与“半泽直树现象”》一文，文章指出，“下属的功劳归上司，上司的过失下属负责”这是日本职场的潜规则，正因为半泽直树的勇气，道出了白领的心声，才在上班族引起极大共鸣，获得了惊人的高收视率。

　　文章摘编如下：

　　从上世纪80年代的《阿信》到90年代的《东京爱情故事》，日剧曾经疯魔整个东亚及东南亚，不过后来韩剧崛起，过去10年成功取代日剧成为人们的最爱。然而，今年9月刚播完的《半泽直树》在日本创下纪录，并开始在台湾等地掀起热潮，有望为近几年走下坡的日剧扳回一城。

　　《半泽直树》上月22日播出最后一集，收视率到42.2%，成为21世纪收视率最高的日剧。《半泽直树》描写泡沫经济初期的90年代初进入银行工作的主角半泽直树，后成为公司的中坚分子，与大胆与傲慢的上司与不合理的公司制度斗法的故事。

　　“下属的功劳归上司，上司的过失下属负责”这是日本职场的潜规则，由于上司的判断错误，导致半泽直树背上“贷出5亿日圆不良债权”的黑锅。其实，职场的烦恼、“办公室政治”，多数的白领都经历过，很多人要吞声忍气，但半泽直树选择的是敢于批评上司，不仅发誓要收回5亿日圆，并誓言将所有委屈与痛楚还诸加害他的所有“小人”。正因为半泽直树的勇气，道出了白领的心声，在上班族引起极大共鸣。

　　其实，这种反映白领打工仔心声的剧情不仅折射出日本的公司文化，也与香港等东亚地区的职场情境有许多雷同，因此本月在台湾播出后随即掀起旋风。一句“双倍奉还”，立即成为台湾人挂在嘴边的流行语。

　　今年是韩流进军日本及其他国家与地区10周年，正是总结韩流影响的时期，究竟韩流是否就此告一段落，而日剧是否卷土重来，“哈日”现象再现，还有待观察。日本社会是否能因《半泽直树》而重拾自信，也拭目以待。(林泉忠)