日华报：不妨借助文学交流促进中日友好

　　中新网12月23日电 11月28日，中国驻日本大使馆文化参赞何静与日本著名汉学家饭冢容、菱沼彬晁会谈，积极评价两人多年来译介中国小说与戏剧作品、为推动两国文化交流做出的贡献。日本《新华侨报》文章表示，文化往来既是国家关系发展到一定阶段的成果，又能够使之更加密切、深化、巩固，缓解中日关系由于政治原因造成的紧张局面，不妨借助文学交流这一途径。

　　文章摘编如下：

　　本月3日，饭冢容、菱沼彬晁赴华参加“汉学家与中外文化交流”座谈会。会议的三大议题之一中国当代文学作品译介，正是他们长期为之付出的事业。

　　本月11日，中国青年钢琴家李云迪在东京艺术剧场举行钢琴表演，现场座无虚席，三次谢幕，观众仍不愿离去。据悉，李云迪在日本人气很高，此次的演出票早早售罄。

　　上述事件，虽然内容、形式存在差异，仍然可以归纳出中日、文化和沟通交流这些关键词。如果说文化往来既是国家关系发展到一定阶段的成果，又能够使之更加密切、深化、巩固，缓解中日关系由于政治原因造成的紧张局面，不妨借助文学交流这一途径。

　　首先，文学可以助力中日民众更好地掌握、运用对方的语言。

　　统计数据显示，截至2012年，中国的日语学习者比2009年调查时增长26.5%，总人数接近105万，成为第一大学习日语的外国人群体。日本的汉语学习人数不仅早已超过200万；在英语之外开设外语课的2027所高中，教学汉语课程的也以831所居首。两国民众学习对方语言的热情升温，除了兴趣使然，更缘于在多个领域广泛深入合作的实际需要。

　　如果说这对语言的掌握程度和运用能力提出了相当的要求，对文学作品的阅读、欣赏，恰恰是语言学习取得良好效果的必由之途。

　　其次，文学还为促进中日民众的了解架设了桥梁。

　　文学作品不仅是语言的结晶，更承载、记录着一个民族、社会生活的历史与变迁。之所以说生活是创作的源泉，道理正在与此。在这个意义上，阅读外国文学作品的过程，其实也是在加深对对方国家的了解。

　　中日两国这样做的现实必要性在于，民众感情不但受国家争端的影响急剧恶化，隔阂也会因为缺乏交流渠道而扩大。弥补裂痕，文学可以发挥无可替代的独特作用：除了认识功能，文学作品对人类有普遍意义的问题的思考与探索，还使人们跨越了地区、时代、民族等差异，实现心灵沟通，从而拉近距离。

　　再者，已有的良好基础，为中日之间的文学交流提供了诸多便利。

　　一方面，作为一衣带水的邻国，历史上，中国和日本都深受儒家文化的熏陶；进入20世纪，不仅在各自国家产生巨大影响力、具有较高地位和知名度的作家，前往对方国家留学和生活者不在少数，文学创作的风格、流派，也相应受到影响。川端康成、横光利一等人之于中国现代文学史上的新感觉派，就是一例。共同点如此之多，也就更容易形成共鸣。

　　另一方面，高水平的翻译，也推动了文学作品的海外传播。饭冢容曾任《中国现代小说》主编，菱沼彬晁系推进中日戏剧交流的团体“话剧人社”的事务局长，获得过日本外国戏剧翻译“汤浅芳子”奖。两人翻译过多位中国作家的小说和戏剧作品，莫言的小说得以在日本出版发行，就得益于两人的合作努力。而村上春树等日本作家的作品为中国广大读者所熟悉，同样离不开林少华等翻译家的努力。(李喆)