华裔演员：说不好中文是对中国人的伤害

　　中新网5月14日电 叶西园是英国知名华裔演员，是目前唯一曾在英国主流影事业担任主角的华人演员。叶西园在接受英国《英中时报》专访时称，一个华人演员说不好中文，这会是对中国人和中国观众的一种伤害。

　　文章摘编如下：

　　热爱中国 回祖籍流泪

　　《英中时报》：说说你在《黄面孔》中的角色？

　　叶西园：我饰演黄哲伦的父亲。他从上海来到美国，从干洗店老板做起到成为银行家。他开始时非常爱美国，但最后银行被调查，他生病，家庭事业都发生了变故，他失去了对美国的信任和爱。这部戏中他和儿子的关系也是很有意思的。

　　《英中时报》：所以这部戏是讨论美国社会的华人身份问题？

　　叶西园：差不多是吧。拥有中国人的背景，但并不意味着你没有其他的身份。比如我，在英国利物浦出生，父亲来自广东，我有两个身份，因为在国外出生长大，反而欧洲身份变成我最主要的身份。我热爱中国，去中国工作过，那是1978年，当时在新加坡、香港工作完后，坐船去了广东，当时真是感慨万千，我甚至流泪了。那趟旅行拍了很多照片。

　　《英中时报》：为什么那么感慨呢？

　　叶西园：当时就是感觉，天啊，那是我父亲的家乡！而且，我是中国人，我回来了！我也很想开始学中文，也学过一点，但并没有学成。有趣的是，我从来没有中国女朋友，所以也就没有有利条件来学。

　　说不好中文是对中国人的伤害

　　《英中时报》：所以一直以来并没有太多机会和中国团队合作？

　　叶西园：现在有很多华人导演，华语电影也来到了英国，这是好事。我不能演华人角色，因为说不好中文，一个华人演员说不好中文，我觉得这会是对中国人和中国观众的一种伤害。

　　多年前一家香港电影公司找我演戏，谈到过薪水、角色，但一听说我不会说中文就再没有下文了。包括现在也是。

　　我40年的职业生涯是我个人的一个总结，我也意识到当你老的时候，已经没有太多的角色可演了。但我不会演愚蠢、垃圾的角色，我不仅仅是一华人演员，我是一个好的演员。

　　《英中时报》报道，在欧美戏剧界，亚裔演员获得的演出机会很少，甚至在以亚洲人为主角的剧目中，也以白人演员来出演亚裔男主角。《黄面孔》以上世纪90年代的百老汇为背景，剧中的黄哲伦领导了演员平权运动，反对启用白人演员饰演《西贡小姐》中的亚裔角色，运动最终失败。《黄面孔》于5月5日到24日在英国国家剧院上演。