外媒：别让传统节日沦落到只剩下消费

　　中新网9月9日电 昨天适逢中秋节，新加坡《联合早报》发表文章称，在这个商业时代里，任何事情都难免与经济挂钩，就连饱含中国深厚的文化底蕴的传统节日也不例外。面对传统节日文化的日渐沦落，我们并不完全排斥商业消费，但传统民俗节日作为弘扬和培育中华民族精神的重要文化载体，政府应该帮助百姓认识节日、了解习俗。

　　文章摘编如下：

　　又到一年月明时。中秋节成为法定节假日后，众多商家蜂拥而上，成为促销各类商品的一个“黄金节点”。超市里月饼成山，电视里的月饼广告铺天盖地，月饼似乎成为我们与中秋节的唯一联系，成为节日仅存的符号狂欢。

　　今天是一年一度的中秋佳节，众商家“月饼大战”很早之前就硝烟四起，从“天价”月饼到“保健”月饼，从“文化”牌打到“促销”牌，花样繁多，噱头不断。期间，甚至还出现了“先有月饼还是先有中秋节”的争论，似乎此争论还大有赶超鸡与蛋的悖论的趋势。

　　按照中国的农历，八月为秋季的第二个月，古时称为仲秋，因此民间称为中秋，又称秋夕、月夕、秋节、秋收节、八月节、八月半、追月节、玩月节、祭月节、女儿节，又因为这一天月亮满圆，象征团圆，又称为团圆节。

　　当然，中秋节有着悠久的历史，和其它传统节日一样，也是经过数千年的发展慢慢发展形成的。根据史籍的记载，“中秋”一词最早出现在《周礼》一书中。到魏晋时，有“谕尚书镇牛淆，中秋夕与左右微服泛江”的记载。中秋节成为固定的节日，始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成为中国的主要节日之一。现在，中秋节也是新加坡仅次于春节的第二大传统节日。

　　作为传统节日，数千年来被赋予美好喻义、寄托温馨情思的中秋佳节，和春节、端午节一样，有着其特殊的文化背景与传承。最早人们在中秋节吃的是自己家烙的或蒸的饼，后来逐渐衍生出来各种馅的月饼。团圆、登高、庙会、祭月、烧瓦塔、舞火龙、送桂花酒，包括台湾、福建等地区的偷菜，都是中秋文化的延伸。

　　包括中秋节在内的传统节日，关联着民族情感，沿继着民族精神，承载着民族理想。但伴随时代的发展，经济活动替代文化活动，特别是多元价值与利益诉求的冲击，使得这些传统民族节日被人们日益淡忘，原有文化和思想内涵不断消失，以致春节过成了“饺子节”，端午成为了“粽子节”，中秋节也异化成逐利、勾兑的“月饼节”。

　　当然，在这个商业时代里，任何事情都难免与经济挂钩，就连饱含中国深厚的文化底蕴的传统节日也不例外。面对传统节日文化的日渐沦落，我们并不完全排斥商业消费，当传统节日遭遇商业消费，也没必要非得“狭路相逢勇者胜”、“一山不容二虎”，二者完全可以和平共处，实现双赢。其实，传统与经济本来就不是矛盾的。怎样在传统节日文化得到保护和发扬的同时，以此为契机，开发新的经济增长点才是我们应该着眼的地方。

　　另外，传统民俗节日作为弘扬和培育中华民族精神的重要文化载体，是构建和谐社会不可或缺的一个重要组成部分。在当今诸多传统节日日渐衰落、失去了原有的文化韵味的时候，政府应该帮助百姓认识节日、了解习俗，帮助人们过好传统节日。在如何保护和发扬传统节日这一环中，政府无疑要起到主导作用。

　　中国传统的节日文化是中华民族共同创造的文化，它的形成与发展离不开中华民族的民族凝聚力，这也是中国文化的奥秘所在。保护中国传统节日文化，将是21世纪里，全体中华儿女所共同面临的使命与挑战。(霍计武)