中新网6月2日电 台湾《联合报》2日发表社论说，韩国媒体日前一篇“凶猛追击的Chaiwan”报道，生动描绘了台海两岸经济合作威力对韩国形成的震撼，显示两岸经济合作已产生不容忽视的威力。两岸各具所长，且彼此条件互补，两者联结，效果相乘，才出现这支让韩国发抖的大军。

　　文章摘录如下：

　　韩国媒体日前一篇“凶猛追击的Chaiwan”报道，生动描绘了台海两岸经济合作威力对韩国形成的震撼。

　　“Chaiwan”一词由韩国媒体创制出来，除了反映韩国的敏感神经，也显示所谓的两岸融冰已不纯然是政治想象的图景，它已带来气候变化，且正向区域扩散。韩国由于地缘上的邻近，加以经贸上与两岸具有高度竞合关系，因而最早敏锐感受到变化的滋味。

　　其实，更早在一个半月前，韩国媒体即曾出现“中国大陆与台湾LCD联军夹攻韩国”的报道，指中国大陆用“刺激内需”及“家电下乡”政策“拉拢”台湾企业，大举购买台湾产品，并促使两岸企业合作扩大产能，对韩国三星及LG等企业的产品造成“严重挤压”。称之为“联军”也好，称之为“Chaiwan”也罢，都显示两岸经济合作已产生不容忽视的威力。

　　如果进一步探讨“联军”的意涵，在Chaiwan这个复合词中，前半截包涵了中国大陆庞大的资金和市场，后半截则包涵了台湾电子产业丰沛的人才、技术和世界观。亦即，两岸各具所长，且彼此条件互补，两者联结，效果相乘，才出现这支让韩国发抖的大军。如果双方各自单打独斗，或彼此勾心斗角，两岸也只能看着韩国品牌继续领其风骚了。

　　台湾耗费了十多年，才走出两岸“敌对”、“仇视”的阴影；今天两岸的经济合作，在台湾虽仍遭到“异议人士”的“诅咒”，却至少帮台湾提早走出金融风暴的低谷和锁“国”的困境。从韩国企业界对中国大陆与台湾“联军”的戒惧，不也让我们看到曾经错失的时光和机会？

　　然而，语言也经常充满虚幻。Chaiwan一词，毫不费力地将两岸连成一气，彷佛“联军”是一支具体存在的大军；实际上，大家都知道台湾海峡还没有被填平，两岸间各方面的差距依然存在，Chaiwan只是一个外国媒体塑造的概念。接下来的问题是：两岸将如何赋予Chaiwan以正确的意涵？

　　两岸经济的分工合作，只有维持稳健、互利、对等的深化，并从“急单”、“热钱”、“上不封顶的热单”，步步进化至“海峡平台”，Chaiwan才有可能突破新词之茧，蜕变成有历史意义的概念。

　　说Chaiwan让韩国“发抖”，当然是夸张之词；因为在韩国企业眼中，仍将中国大陆与台湾“联军”视为“追兵”而已。但无论如何，今年第一季台湾面板业在中国大陆市场夺下五成六的市占率，把去年市场占有四成六的韩国挤到三成以下，对台湾当然是值得庆贺的胜利。若非两岸放下敌意、释出善意，台湾企业如何在全球景气寒冬中得到这个机会？

　　面对Chaiwan崛起，韩国最大的慨叹其实是：台海两岸正在携手合作，而韩国却须面对朝鲜“发射导弹的威胁”。的确，和平的机会并不是唾手可得，曾经错过机会多年的台湾，应可以体会韩国的焦虑。