中新网8月27日电 马来西亚华文报章最近一直被当地一些政治和媒体人物指“玩弄种族主义”，当地华文报纸刊文驳斥“有色眼光”，直指其它媒体翻译时扭曲原意，改得面目全非。

　　《中国报》刊文说，一些人对华文报章“发炮”，理由都是因为“有人告诉我说”华文报纸含“沙文主义”，并不是他们自己亲自阅读得知。因为“有人告诉我”，并不是自己亲自了解，免不了人云亦云之弊。单凭“有人告诉我”就猝下结论，对华文报纸不公平。

　　文章说，至于说到翻译华文报纸的内容与评论给马来人群阅读，表面看来是很不错的主意，但仍须看由什么人或什么机构翻译。有华人社团把华文文告译成马来文，某些非华文报章刊登出来的却改得面目全非，反而引起马来人误解，如英文教数理等议题都曾发生过这样的问题。

　　文章表示，长远之计是鼓励马来族群的学生读华文，让马来人直接阅读华文报纸，避免马来人受翻译文误导。短期的办法是华文报纸与马来报纸签署翻译协议，须确保不会发生指鹿为马、南辕北辙的错译。总而言之，翻译华文报纸不失为好主意，但必须确保翻译正确，让马来人正确了解华人。

　　《星洲日报》日前发文说，马来报章最近对华文报纸的时评言论特别关注，还频频翻译华文报纸的文章。如前首相马哈蒂尔所认为，马来报纸翻译华文报纸的文章，应该可以让不同族群读者多个管道了解不同社会层面的现象。

　　但是很可惜，过去经验显示，华文报纸文章经翻译后，往往与原意有很大差距。翻译结果可能是断章取义，也可能是扭曲原意，不只没有正确传达原文讯息，更引起误会和制造许多不必要争议。

　　文章称，由于一而再、再而三地扭曲文章的原意，已经无法确定马来报章翻译华文报纸文章的出发点，到底是要促进马来读者对华人社会思维的了解，或是有意无意制造更多误解？所以，要求很简单：翻译文章时，勿以偏概全，勿断章取义，只要客观和准确就足够了。

　　《南洋商报》也载文说，中文报纸全面报道马国政经文教的大小新闻，并且小心翼翼处理涉及种族与宗教的敏感课题。中文报纸绝对不是种族主义的报章，不要以有色的眼光来看中文报纸，中文报纸绝对不会吹响种族主义的号角。