印尼熊德龙：三语合一才能扩大话语权

　　中新社雅加达9月5日电 题：印尼熊德龙：“三语合一才能扩大话语权！”

　　中新社记者 顾时宏

　　如何扩大华文媒体的话语权？如何把海外华文传媒做大做强？在雅加达，印尼《国际日报》董事长熊德龙的答案是：“三语合一才能扩大话语权！”

　　何谓“三语”？这位资深传媒人告诉记者，在当前国际舆论新形势下，华媒只有走出侨社，拥有中、英和印尼文三位一体的立体传播能力，才能跻身印尼主流社会，夺得话语主动权，才能让更多受众了解一个真实的中国。

　　熊德龙说：“《国际日报》从2001年创刊之初在亏损中跋涉到今天，成为印尼拥有包括中文、英文、印尼文子报达十多份报刊的华媒集团，并在印尼成为中文媒体发行量最大、影响面较广的媒体，就是用三语这三匹‘快马’强拉飞跑出来的！”

　　他说，《国际日报》创办不久就采取“借力发力”策略，和最大的印尼文报《爪哇邮报》合作，随同《爪哇邮报》发行到全印尼92个城市，随同《国际日报》同步发行的有《人民日报》海外报、香港《文汇报》东南亚版。2009年后，香港《商报》和《国际日报》属下的《国信早报》与英文报 《China Shen zhen Daily》也同步发行。这样，读者买一份《国际日报》可阅读国外五份报纸，发行量也飙升至占有全印尼华文报市场率的70%。今年《国际日报》还计划在南美洲、港澳和澳大利亚同步发行日报，进一步扩报业集团的影响力，并计划于2012年上市。

　　此外，该报还同时编印出版地方日报《泗水晨报》、《苏北日报》和《坤甸日报》，及时报道爪哇、苏门答腊、西加里曼丹、廖岛和巴厘各地的华社动态。从2009年起，印尼《国际日报》开始在互联网上出版网络数字报。《国际日报手机报(中文版)》目前已经在印尼雅加达开通。这也是目前印尼华文第一家新闻手机报。

　　与此同时，每日出版发行印尼文《国际传媒》(international media)，将新华社、中新社以及华社主要新闻译成印尼文报道，向许多未能阅读华文的华商及民众传达最新的中国与华社资讯。

　　问及成功秘笈，熊德龙坦言是“多元化经营”。他说，一是要形成良性循环的报业产业链；二是要懂得资本运作，将报纸广告的利润最大化；三是通过以商养报的方式促进报纸经营实现良性循环。

　　谈到未来，雄心勃勃的熊德龙说，在全球化和东盟一体化框架中，华文报业应积极创办多语种媒体并走向多元化，发展电子传媒和多元化文化市场，以迎合年轻一代的需要。(完)