旅美女作家赵淑侠：华文作家的故乡是中华方块字

　　中新网广州11月24日电 题：旅美女作家赵淑侠：华文作家的故乡是中华方块字

　　中新社记者 张冬冬

　　“在文学创作的过程中，哪怕写的是悲剧情节、是流泪，也是幸福的。”在旅美著名华文女作家赵淑侠看来，对以文学创作为人生的人来说，真正的故乡不一定是某县、某镇、某城，而是美丽的中华方块字。

　　“共享文学时空——世界华文文学研讨会”23日至24日在此间举行。赵淑侠在研讨会上表示，中华民族一向被西方视为“古老、神秘、落后，或是高深莫测”，海外华人作家身处在中华文化与异族文化接触的最前沿，无可避免地会与住在国的主流文化碰撞。

　　她说：“在异国的复杂的文化和语境之下，我们一直在住在国主流文化与华族文化相互的对流间找寻融合，坚持文学创作而无悲情。我们对别人的文化是仰望而尊重，对自身所拥有的华族文化骄傲、眷恋，清醒检讨而绝无自卑或自贬。”

　　赵淑侠指出，在今天的地球上，一种文化的发展，仅靠自身生活的小圈子和文化背景是不够完备的。要进步完美必须吸取多元文化，至少是不能忽视他种文化。在这样的时代潮流的需求下，海外华文文学的蓬勃发展，可以说是恰逢其时地做了贡献。对今天的世界文坛来说，华文文学已经不再陌生，而将成为未来世界文学的一种。

　　在她看来，分布在海外各地的华文作家，有两个共同点：其一都有完整的中华文化背景；再就是因为长居国外，多少受到一些住在国文化的熏陶，以致在思想和生活面，既不同于母国的本土作家，也不同与侨居国的作家。而是具有一种聚中国儒家思想，揉和西方基督教文明的特质，并习惯以两种特质的混合观点来看人生、看世界。

　　赵淑侠说，这种情况下，或许不可避免的会因徘徊于两种不同的文化之间，引起矛盾、苦闷和内心的冲突。但与之相对的，正因为两种文化有所差距，其间由互融互谅、截长补短，而产生一种新的可塑性更大的“移民精神”，这种充满移民精神的新文化，恰是海外华文作家们取之不尽用之不竭的创作题材和灵感来源。

　　“一个没有文学的社会，无论经济怎样繁荣，生活如何现代化，品质仍显粗糙。”赵淑侠呼吁所有华人同胞，对文学投以重视，海内外连成一气，在多元的世界文化中，建立华文文学的地位，增强华人作家在国际文坛的力量，一同迎接华文文学辉煌时代的来临。

　　赵淑侠是著名华文作家，现旅居美国，曾担任欧洲华文作家协会创会会长。她自1970年开始专业写作，以《我们的歌》一书成名。其它长短篇小说有《落第》、《赛纳河畔》、《赛金花》、《西窗一夜雨》等，德文译著有《我们的歌》、《梦痕》等，出版作品共30多本。(完)