代际文化惹纠纷 华裔家庭关系亟须“破壁”

　　当前，美国华裔家庭中子女与父母的关系日趋紧张，超过七成的子女有赡养压力，这是近日美国芝加哥罗许大学华人老龄化研究中心和西北大学联合多家当地华裔社区服务机构发布的《春晖报告》的调查结果，该结果为异国环境下的华裔家庭关系敲响了警钟。

　　如今，文化碰撞中的华裔家庭关系该如何“破壁”呢？

　　华裔家庭关系遇冷

　　为探究华裔老人和其子女的关系问题，芝加哥罗许大学华人老龄化研究中心与西北大学的研究人员在2年的时间内，对3000名芝加哥华裔老人和548名成年子女进行了深度调查。本月18日，调查结果《春晖报告》出炉。

　　报告称，在华裔社区中，以家庭为中心的价值观依旧扮演着重要角色，然而，73%的成年子女受访者表示在老人的看护上存在压力，11%的子女表示因为照顾父母而有疲惫感，10%的子女表示与父母互动时有情绪负担、会感到愤怒。报告表示，在美华裔家庭中，父母与子女之间的文化和隔代的差异常会导致家庭纠纷。

　　不久前，一位华人老太太就曾因与子女的矛盾向芝加哥华人咨询服务处家庭及社区服务主任林善雯求助。这位70多岁的老太太身体不适，因英文不好不敢独自求医，要求在餐厅工作的儿子请假陪同，但儿子实在腾不出时间，双方为此口角不断，母亲认为儿子不孝，儿子觉得妈妈太烦，最后，情况严重到母亲出现明显的抑郁症征兆。

　　“华裔子女与父母之间的矛盾一年比一年严重，尽管‘动手’虐老的很少，但子女以‘语言暴力’或‘刻意冷落’方式对待父母的情况真的很普遍。”林善雯说。

　　语言和文化的双重隔阂

　　孟加拉夏加拉尔科技大学的教授阿布·豪森发明了一个词叫“晚年移民”，意指“不熟悉社会环境，贫穷，健康状况不佳和交流困难的老年移民”。

　　目前国外的部分华裔老年人就处于这种“晚年移民”的状态中。由于语言不通和对国外文化环境的不适应，这些老年人对异国生活的融入度很低，长期处于社交孤立的状态，由此产生的心理抑郁问题和过分依赖子女的状态会不断加深家庭关系的裂痕。

　　“华裔子女照顾年长父母比其他族群吃力，因为中国传统孝道和语言文化隔阂的双重压力，让父母很难独立，往往因为太过依赖子女而产生龃龉。”林善雯介绍说。

　　除此之外，华裔老人与子女的长期同住也会加剧家庭冲突。《春晖报告》中指出，有1/3的受访者与父母同住。林善雯也表示，她接触的被虐老人中，与子女同住的老人占大多数。“可能因为相处时间多，磨擦的机会也更多。”

　　“入乡”还需“随俗”

　　“‘入乡’一定要记得‘随俗’”，洛杉矶华人律师邓洪认为，解决当前华裔家庭关系问题的关键，在于家庭成员要入乡随俗，融入到异国的社会环境中去。针对华裔老人的社会孤立问题，寻求方法让老人在异国环境中自得其所才是解决之道。

　　“要增加华裔老人的社交能力，鼓励长辈们走到户外，多认识朋友，多参加群体活动，这样既可以有效舒缓老人的抑郁情绪，同时也让照顾年老父母的子女，有机会喘口气休息。”林善雯说。

　　仅靠成年子女赡养老人存在一定的风险和问题，对此，罗许大学的董新奇教授指出，华裔家庭需要在充分利用社会已有资源、提高生活质量的同时，向政府寻求更多的帮助。“此次的《春晖报告》就是希望通过调研建立多学科的合作，了解华裔社区文化的独特性，引起联邦和州政府对华裔社区的重视。从推动政策的角度上更好地服务华裔家庭。”董新奇说。

　　幸运的是，目前国外有很多旨在解决华裔家庭关系问题的措施正在推进之中。为解决华裔老年人的社交孤立问题，休斯敦、华盛顿和布鲁克林等地开设了一些提供太极、中国象棋课程以及现场医护等服务的社区中心。得克萨斯州的精神健康专家宥利·蒋正在试行心理健康的母语远程咨询，希望为当地亚裔提供更多精神健康方面的帮助。（孙少锋 丛雅清 ）