澳乳癌网站推出中文信息 关爱华人女性健康

　　随着时代的发展，社会的进步，女性通常承受着家庭、事业、情感的三重责任，身处海外的华人女性更要克服适应并融入当地社会的艰辛。近年来，由于中国新移民的大量增加，加上海外传统华社人口的自然增长，海外华侨华人数量已有较大增幅。而华人女性可称为这其中的“半边天”，她们的身心健康也渐成一项重要的课题。

　　最近，“澳大利亚乳癌网站”(Breast Cancer Network Australia)为被诊断出患有乳癌的华人女士，提供全新的免费中文信息，包括乳癌简介及治疗方法等，同时该机构正在培训“志愿女士”成为小区联络员，通过这些“志愿者”的服务帮助那些以粤语和普通话为母语的华人女性。这一举措甫一公布，就广受好评。

　　据了解，该网站推出的中文信息，主要为4本不同主题的小册子，分别为“乳癌简介”、“治疗方法”、“希望和支持信息”以及“可行支持服务”，所有数据亦设有光盘版本，方便不同年龄的女士详阅。定居在墨尔本的华人裴女士在接受本报采访时表示：“虽然我身体非常健康，但是听到这个新举措我还是很高兴。因为这些中文版本的乳癌信息可以大大帮助那些华人女性患者，尤其是那些年龄较大又有语言障碍的华人女性，使她们更清楚自己的病情和治疗办法，帮助她们克服更多困难。”

　　一直积极为癌症患者及家属提供支持的澳大利亚“更生会”会长李黄超凤赞赏乳癌网站的中文信息十分全面，特别是“希望和支持信息”的主题，相信能为乳癌华人女性患者带来鼓励及安慰。

　　不少懂中英双语的女性志愿者承担起了翻译的工作。乳癌网站的经理艾米·高夫女士对志愿者们表示感谢，她们将大量英文信息整合，并翻译、编辑成中文文稿，小册子上是繁体中文，配套的光盘则录有粤语及普通话版本。她表示，这次成功推出中文版本乳癌信息，是对协助乳癌患者方面一次大的进步。

　　事实上，受制于诸如语言沟通障碍、医疗保障不完善等方面的困难，很多海外的华人女性并没有能力都得到较好的医疗服务或者有针对性的医疗关怀，再加上自身缺乏健康保健知识，没有习惯或没有条件定期体检，身心健康很容易被忽视。

　　而像澳大利亚这样的“健康福利”目前仍是个案。如果说母亲的素质关系着一个家庭的未来，那么可以说海外华人女性的健康则关系着海外华裔族群的兴衰。海外华人女性的健康需要社会各界的关注。(谷 漩）