语言不通难融入 加泰地区华人女性成社会“隐形人”

　　中新网7月4日电 西班牙欧浪网刊发文章称，华人移民群体作为西班牙境内最大的移民群体之一，越来越受到媒体的关注，而女性作为华人移民群体中的重要组成部分，她们的生活现状最近也被解读，在西班牙媒体看来，华人女性是“隐形的”。

　　文章摘编如下：

　　之所以被认为是隐形人，是因为许多华人女性尽管已经移民多年，但是并没有真正融入西班牙当地的生活当中，更没有具备可以参与当地社会活动的语言能力和休闲时间，许多华人女性每天工作与家两点一线的生活状态，受到了巴塞罗那相关部门的关注。

　　据报道，许多华人女性每天的工作时间都已经超出正常工作时间，她们出现在咖啡厅、餐厅、美容院、美甲店等各类场所，尽管工作负荷不小，但是“她们始终都能保持积极的状态。”就在最近，巴塞罗那政府的相关部门，以中国文化、城市机遇与挑战为背景，进行了一项研究调查，其目的在于了解当地华人女性的生存现状。

　　调查发现，其实大多数的华人女性都有巨大的语言障碍，尽管许多人在西班牙的生活时间已经超过10年，但是依旧没有掌握西班牙语，这主要是因为，华人女性通常都肩负着经济压力，需要把大量的时间寄托在工作上，以便获得经济收益，来支撑必要的家庭开销，并没有多余的时间顾及其他。

　　这次调查共有91名华人女性参加，其中24%的女性都因为语言问题而感受到归属感的丢失，“因为语言的屏障，许多华人女性都面临着社会融入的问题和工作选择范围变小等问题。”从居住在加泰罗尼亚的华人女性群体概况来看，完全不懂得西班牙语的华人女性比例高达77%，“许多华人女性没有很高的受教育水平，因为语言的问题也惧怕参与到社会活动中，许多女性甚至不愿意参与孩子的学校活动。”

　　当然，除了语言问题之外，华人女性在加泰罗尼亚区域所面临的种种问题，不仅来源于语言问题，也来源于心理压力，许多华人女性在采访过程中表示，因为自己是移民，所以常常能够感受到来自他人的歧视，在工作场合与社会中更是如此，因此在心理层面也会丢失归属感，难以融入。

　　在调查研究过程中，几位华人女性的故事被当作经典案例进行分析。其中一名华人女性在接受采访的过程中表示，“我很想学习语言，但是事实不允许我这样。”据报道，这位华人女性为了能够把孩子也接到巴塞罗那，不得不每天不停工作，她的愿望就是开一家咖啡厅，并把自己的大儿子接到身边，“在这一天到来之前，她每天都在一家美容沙龙中从早上9点工作到晚上9点。”

　　据报道，这名 华人女子已经在西班牙生活工作11年之久，但是并不会使用西班牙语与人交流，“我当然很想学习语言，但是现实不允许我这样做，我需要不停工作来赚取开销，这包括房租、小儿子的抚养费和邮寄到中国的大儿子的抚养费。”

　　除了这名华人女性，还有许多已经自己开店的华人女性接受了采访，讲述了自己在西班牙辛苦打拼的故事，华人女性的冒险精神和吃苦耐劳令人感到惊讶赞叹，但是当地媒体依旧认为，华人女性并没有完全融入到西班牙社会当中，与其他移民群体相比较而言，华人移民群体更加拥有自己的社交循环体系和商业循环体系，这也使得整个群体显得有些封闭和神秘，而基本不使用西班牙语的华人女性群体，由于终日在工作场所中忙碌，与整个西班牙外部社会的接触变得更加有限，也就被认为是一个“隐形的女性群体”了。