“涨”与“胀”如何区分

　　问：我在阅读汉语文章时，有时看见“气球吹涨了”，有时又看见“气球吹胀了”，请问究竟应当怎样写才正确？(日本读者 王一方)

　　王一方先生：

　　“涨”有两个读音，分别读三声zhǎng和四声zhàng。

　　“涨”读zhǎng时，表示水位升高，也用来指物价升高。例如“河水涨了”、“肉价已经不涨了”。

　　“涨”读zhàng时，表示固体吸收液体后体积增大。例如“木耳泡涨了”。也指头部充血。例如“你别头脑发涨”、“她脸涨得通红”。“涨”读zhàng时，也用来指超出了计划的数目。例如：“原来计划花500元，结果花涨了，多花了100元。”

　　“胀”只读zhàng，指物体体积增大。例如“膨胀”、“热胀冷缩”中的“胀”都是体积增大的意思。“胀”还指身体内充塞难受的感觉。例如“饮料喝多了，我肚子直发胀。”

　　“气球吹胀了”，是说吹气后气球体积增大了，因此应当用“胀”，不宜写成“气球吹涨了”。(《语言文字报》原主编 杜永道)