中文沉浸式学习是粤语还是普通话 在美家长需分清

　　中新网1月22日电 据美国《星岛日报》报道，在旧金山教育委员会早前举行会议时，安排了获得2012美国教育部颁发的“蓝丝带奖”(National Blue Ribbon Award)的中文沉浸教育典范尤方玉屏学校(Alice Fong Yu)学生鱼贯上台表演说中文。当时所有学生说的都是粤语，旧金山教委会主席胡慧中(Rachel Norton)率领所有教委热烈鼓掌喝采，并在个人网页上表示，听到英语母语学生说着流利的“普通话”，她感动万分。

　　事后胡慧中被告知学生所表演的不是中国官方语言的普通话、而是粤语。胡慧中称，不会说粤语或者普通话的父母，当送孩子到中文沉浸式教学学校时 ，不会了解学生学的究竟是普通话或是粤语，因为学校都标榜是中文沉浸式教学。她指出，许多说英语的父母都要送孩子学习普通话。对于尤方玉屏的学生所表演的其实是清一色的粤语而非普通话，胡慧中在意外之余，表示将做进一步调查与了解，评估旧金山联合学区的中文沉浸式教学，是否应该在普通话语粤语之间，对父母清楚厘清，以令家长了解他们所选择的语言究竟是官方语言或者是中文方言之一。

　　对于旧金山联合校区长久以来将粤语沉浸式教学一律名为中文沉浸式教学，校区内部也已经出有不同意见，一位不愿具名的学区多语言教学计划官员指出，校区将粤语与普通话双列为中文沉浸教学，不但引起美国父母观念混淆，就连送孩子到中文沉浸式教学学校去学中文的华裔家长，也可能并不了解孩子花了六年所学的是在香港与广东流行的粤语，而非在中国北京以及与各地十几亿中国人可以沟通的普通话。

　　该名人士颇感受挫地表示，向校区主管表示应该及早厘清粤语与普通话教学的差异，让粤语回归粤语，中文回归中文的名号，以免误导父母时，有校区主管表示，这样的名称在旧金山已经行之有年，正名的举动超越校区的能力，无力在此时正名。他也补充，校区亡羊补牢，目前已经藉广告与手册，对有兴趣将孩子送进中文沉浸式教学学校的家长，在选择学校以前，了解粤语与普通话的差别。

　　旧金山联合校区应该成立普通话中文沉浸式教学学校的中文教学推广中心执行主任关亚岚(Yalan King)说，旧金山历史环境特殊，早年时将粤语当成中文，因为粤语人口广泛，但现在全球化趋势，旧金山不能没有普通话教育的环境。对于家长是否会对粤语与普通话的差别观念混淆，关亚岚乐观表示，她相信一般家长都会了解官方语言与粤语方言的差别。

　　对于中文沉浸式教学是否需要正名，加州教育局表示，根据由各学校自行送达教育局的英文资料，每个学校对政府相关教育单位都详列是否为粤语或普通话，如果产生混淆视听的结果，教育局表示，应由混淆来源的校区自行厘清。旧金山联合学区发言人则表示，是否需要厘清，校区尚无定见。(许蔷蔷)