为什么不能说“进去出来再”

　　我们想知道，“进去再出来”为什么不能说成“进去出来再”？(印尼华人 杨永祥)

　　杨永祥先生：

　　“进去再出来”，显现出副词“再”的一种用法。

　　这种用法是表示一件事情或一个动作在另一件事情或动作之后发生，即表示后一件事情或动作是承接前一事情或动作的，这时的“再”在意思上相当于“然后”。

　　在汉语中，这种说法的一般格式是说完前一件事情或者前一个行为之后，说“再”，“再”后紧接着说下一件事情或行为。“再”后的词语要求是动词性的。

　　例如：①你们俩吃完饭再去吧。②等你伤完全好了，再去参加比赛。③事情办完之后，如果再有新情况，你及时跟我联系。④他穿好上衣，再戴上一顶帽子，出门了。

　　①至②中“再”后的“行为”以及③中“再”后的“事情”，都是尚没有发生的，是指未来的行为。这时不用“再”就很难表达“前事后进行后事”的意思。

　　④中“再”后的行为与此不同，是已经发生的，用“再”是着重说明前面的行为发生在先，后面的行为发生在后。当然，④中的“再”也可以说成“又”，但是这时语意的重点发生了变化，不再是着重说明行为的先后，而是着重说明又发生了同类的行为。可以这样看，用“再”是表明时间上的先后，用“又”则表明性质上的同类。

　　有的时候，用“再”的分句出现在前面，而交代先发生的事情的分句则出现在后面，这是口语中一种倒置的说法。

　　例如：下午再开会吧，上午大家先作点准备。

　　您提到的“进去再出来”，说了两个动作，前一个动作是“进去”，接着的动作是“出来”。这里的“再”表示“出来”衔接在“进去”这一动作之后。这一表述方式的格式，不能把“再”放到表示后一行为动作的词语后面，说成“进去出来再”。

　　因为“再”是副词，“出来”是动词，“再出来”是状语加中心语，在汉语中属于偏正结构。汉语中的偏正结构不论是状中结构还是定中结构，一般都是“偏”在前，“正”在后。也就是说，修饰、限定性的成分在前，被修饰、限定的成分在后，规律性极强，前后顺序不能颠倒。例如一般说“又来了”、“重新讨论”，不说“来了又”、“讨论重新”，这种说法不成结构，意思上也说不通。同样，“再出来”也不能说成“出来再”。在汉语中，各种结构里的词语顺序不能随意颠倒，颠倒后结构和意思都会发生变化，有的甚至文理不通。(《语言文字报》原主编 杜永道)