福建退休教师英译《论语》 受全球孔子学院热捧

　　当下，孔子学院遍布全球，孔子以中国形象代言人的身份走向世界。一本适合各种层次中外读者的《论语》新译本，最近由福建一位从事中学英语教学34年的退休老师吴国珍翻译出版。

　　汉办延请有关专家对吴国珍的“《论语》最新英文全译全注本”进行评审，得出了“准确、简练、通俗、地道”的结论，认为其内容易为外国读者理解，完全可以作为孔子学院的读物，从而列入赠书书目，并授权福建教育出版社在再版时使用“孔子学院总部/国家汉办推荐”的标识。

　　对此，吴国珍感到很满意，他说，“我写这本书的初衷之一，就是希望更多的外国人知道孔子是谁，他说了什么，做了什么，他的思想给了我们哪些启示。现在，我的书终于可以和世界各地孔子学院的学员见面，帮助他们更深入地了解孔子，多年的辛劳没有白费。

　　华东师范大学博导、中国英汉语比较研究会会长潘文国教授高兴地说，“汉办能接受这本书作为向全球推广的孔子学院用书，是吴老师之幸，也是《论语》之幸。《论语》英译由像吴老师这样的有心人来重新做一做，其对外传播一定会更有信度。”

　　目前，福建教育出版社正向国家汉办申请使用“孔子学院总部/国家汉办推荐”标识的正式授权，并积极准备再版或加印事宜。(林东晓)