起于青蘋之末的“蘋”

　　杜老师：

　　最近，看到有的文章中说“风起于青萍之末”。其中的“萍”，有的人写成“苹”，还有人写成“蘋”。究竟哪种写法正确，请您解释一下。谢谢！

　　上海读者　靳其颖

　　靳其颖：

　　在简化字文本中，你提到的这句话里采用“萍”、“苹”、“蘋”3种写法都不正确。这句话出自《文选·宋玉〈风赋〉》，其中说：“夫风生于地，起于青蘋之末。”这里的“蘋”是个繁体字。

　　“蘋”，有两个读音。一个读音是píng。读píng 的“蘋”指苹果。例如《广群芳谱·果谱四》中说：“蘋(苹)果，出北地燕、赵者尤佳。”读píng的“蘋”上世纪50年代简化为“苹”。

　　“蘋”的另一个读音是pín，“蘋”读pín时，指一种多年生的蕨类植物。“蘋(pín)”的茎横卧在浅水的泥中，叶柄顶端生出四片小叶浮在水面上，像“田”字，故称“田字草”，也叫“四叶菜”。

　　在1964年5月发表的《简化字总表》中，“蘋”的简化字是“苹”。因此有的人据此写“起于青苹之末”。但是，在2013年6月发布的《通用规范汉字表》中的三级字表中有“��”字。对此，《通用规范汉字字典》(商务印书馆，2013年7月第1版)解释说：“《通用规范汉字表》确认(蘋)用于表示蕨类植物名时简化作‘��’，不简化作‘苹’。”也就是说，表水草类植物时，“蘋(pín)”不简化为“苹”，而要写成类推简化的“��(pín)”；表苹果时，“蘋(píng)”则须简化成“苹”。“青��(pín)之末”是指“青��(pín)”的稍端，即叶尖。

　　另外，根据《现代汉语词典》、《新华字典》、《通用规范汉字字典》等权威工具书，“苹”现在只用于“苹果”一词，不表示其他意思；“萍”现在表“浮萍”，如“萍水相逢”，也用于姓氏。(《语言文字报》原主编　杜永道)