杭州越剧院赴美高中巡演《梁祝》 语言不阻交流

　　中新网3月11日电 据美国《侨报》报道，3月7日，美国洛杉矶县艺术高中百余名师生观赏了中国的杭州越剧院为他们演出的越剧《梁祝》，师生们对中国戏曲艺术赞不绝口。据悉，洛县艺术高中的学生去年组团访问了其在杭州的姊妹学校，并带去了歌剧《灰姑娘》。

　　洛杉矶县艺术高中是洛杉矶加州大学孔子学院的孔子课堂之一，这所高中5年前开始教授中文，许多学生访问过中国。孔子学院院长简苏珊表示，她并不担心学生们看不懂越剧，因为戏剧艺术是相通的。简苏珊表示，现在好莱坞与中国的合作机会很多，她相信这样的交流是学生们日后在更高层面交流的基础。

　　去年11月曾到杭州艺术学校进行文化交流的洛杉矶县艺术高中学生沃哈拉(Shannon O'hara)说，通过观看越剧，了解了不少中国舞台艺术技巧，而双方文化交流可让学生们有一个沟通交流的机会。这位饰演灰姑娘的声乐系学生表示，中国戏曲的用声方法有其独到之处，也许她会在今后的表演中用到。

　　率团访问中国的洛县艺术高中校长辛普森(George Simpson)回忆说，当时有25名学生赴杭州、上海等地访问交流，目的是培养学生们的全球观念。“虽然双方交流存在语言障碍，但大家也意识到，双方共同的东西远多于双方间的差异”。

　　观看越剧表演的学生赵芷敏是新移民，欣赏中国戏曲对她来说不是问题，可她的同学费耶(Griffin Faye)、莎勒特(Maeve Schallert)及麦肯兹(Guyreth Mackenzie)虽不懂中文，但也表示能够感受到中国戏曲艺术的感染力。通过现场的英文字幕，及简苏珊的讲解，学生们在《梁祝》中看到了中国古代的“罗密欧与朱丽叶”。

　　在演出期间，率团来访的杭州越剧院院长侯军一直关注着学生们的反应，她希望能观察到西方年轻一代对中国传统艺术的接受程度。侯军说，她的剧团是首次来美演出，曾在纽约大学、洛杉矶加大等高校售票公演，演出的剧目是根据易卜生的作品改编的越剧《心比天高》，7日为洛杉矶艺术高中的演出只是此次访美行程的一部分。侯军说，美国观众是否能够接受越剧是演出前大家担心的问题，可根据演出情况看，观众热情很高，上座率达到了80%。(邱晨)