中法人文交流成果丰富 北京天坛礼乐走进法国古堡

　　中新网5月19日电 据法国《欧洲时报》报道，作为庆祝中法建交50周年重要活动之一，5月17日，北京天坛神乐署雅乐团应邀在法国著名卢瓦尔河谷丽芙城堡(Le chateau du Rivau)演出了“天坛神乐之旅—中国宫廷音乐会”，将中国悠久的礼乐文化带进法国，这也是天坛礼乐文化首次走出国门。

　　中国驻法国大使翟隽专程前来观看演出，他在致辞中说，很高兴来到素有“法兰西后花园”之称的卢瓦尔河谷，来到别具特色的丽芙城堡，与中法朋友进行一次神奇的音乐之旅。翟隽感谢丽芙城堡、天坛神乐署雅乐团为本次演出付出的辛劳和为促进中法文化交流做出的贡献。

　　翟隽说，音乐是流动的建筑，建筑是凝固的音乐。在古老的欧洲城堡演奏具有600年历史的中国神乐，既是一次音乐和建筑的碰撞，也是一场中法文化的对话。他表示，今年正值中法建交50周年，两国在各个领域的交流对话尤为频繁，涵盖政治、经济、文化、教育、科技各个领域，既反映出中法关系的勃勃生机，也说明中法两个文化大国之间的互相欣赏、相互吸引。

　　翟隽表示，卢瓦尔河谷是世界闻名的旅游胜地，历史文化遗产丰富，人文气息浓厚，深受中国游客喜爱。他强调，在三月份习近平主席对法国事访问期间，两国决定建立人文交流机制，更有效的促进双方人员往来和文化交流。而今天的演出，无疑是中法人文交流的一次完美体现。他相信随着这一交流机制设立和发展，将有更多的中国游客及像天坛礼乐这样的中国文化精品来到法国，走进卢瓦尔河谷，中法人文交流将取得更加丰富的成果。

　　北京天坛和法国丽芙城堡都是建于1420年，并且都被联合国教科文组织列为世界文化遗产。当天，天坛神乐署雅乐团的20余位音乐家演绎了“玉殿云开”、“皇都无外”等10首天坛祭祀音乐和明清宫廷音乐的代表乐曲。金声玉振，琴瑟和鸣，庄重典雅的中国古代宫廷音乐，配以祭天礼仪和乐舞表演，以及中法双语解说和屏幕上不间断的图文展示，身着清代宫廷服饰的演出者在法国中世纪城堡庭院中再现了中国古代祭天的盛大场面，让法国观众身临其境般感受到中国古代祭祀文化和礼乐文化的魅力。为了拉近与当地观众之间的距离，乐团还特别用中国传统乐器编排演奏了《玫瑰人生》等脍炙人口的法国乐曲。

　　据乐团团长王玲介绍，为了达到最佳的演出效果，天坛神乐署从中国空运来重达数吨的建鼓、编钟、编磬、琴、瑟等传统乐器和舞台道具。

　　丽芙城堡的主人帕特里夏·莱尼奥家族中几代人都与中国有着友好联系。她在几年前去中国访问时有幸观看了天坛礼乐的演出，在被精彩表演深深震撼的同时，也欣喜地发现典礼中的部分仪式与法国宫廷中的仪式存在相似之处。于是，她便向天坛神乐署发出邀请，希望让法国民众有机会领略他们所不曾了解的中国礼乐文化。

　　演出结束后，北京天坛和法国丽芙城堡还签署了友好合作协议，两个近500年历史古迹将展开长期的交流和往来。

　　法国前总理、参议院副议长拉法兰，中国驻法使馆文化处参赞李少平，使馆政务参赞朱京，卢瓦尔河谷旅游局负责人，中法友好50周年组委会成员，活动赞助商等嘉宾参加了当天的活动。

　　丽芙城堡，是法国的一座十五世纪古城堡，位置在罗亚尔河河谷正中。其拥有十二个美丽的主题花园，每个都被法国文化局命名为“重点花园”。(孔帆)