许燕：异质空间镶嵌 网络时代的海外华报新景观

　　异质空间镶嵌：网络时代的海外华文报纸新景观

　　作者：许燕 复旦大学新闻学院博士

　　在《世界是平的》一书中，作者提到了全球化发展当中一个重要的现象——分包。即全球物质资源、劳动力资源等纷纷重新整合，使得过去限制于同一地域空间的生产如今依托于先进的信息技术和物流管理，重新整合优化，被分割在不同的地域当中完成。比如，印度人以低廉的价格承担了美国人的低级翻译工作、接线工作以及软件开发。身为全球化一分子的海外华人，也将其媒介生产与经营运作投入到这种灵活的分包形式当中。比如《欧洲联合时报》将不同欧洲国家的子报结为联合体，在统一制作基本新闻版面的基础上，根据发行地不同调节区域新闻部分。除此之外，全球化进程当中的海外华文报纸，在网络技术的推动下出现了空间镶嵌的特别形式。以汉语核心文化区域的新闻报道版面为主的镶嵌体，在不同异域环境下的华文报纸基质上，重复出现，迅速扩张。比如各种类型的报刊海外版，纷纷与异域同行结成合作伙伴，通过镶嵌的方式主动植入海外华报版面，构成了边界清晰、特点鲜明的异质空间。这种植入的异质空间，与作为基本面的海外报纸内容板块主体基质差异甚大，借助不同的板块间隔离廊道，形成了对比强烈、图像斑斓的海外华文报纸新景观。

　　所谓空间镶嵌的概念，实际上来自于景观生态学，指由相互作用的生态系统镶嵌构成，并以类似形式重复出现，具有高度空间异质性的区域。在本文中特指华报当中由于异域生成的报纸版面的插入而形成的不同话语空间并置的现象，由对比反差大的彼此异质的版面构成的媒介场域。这种场域由互不重复且对比性强的基本结构单元构成，其镶嵌体的主要特征是可辨识性、空间重复性和异质性。不同特质的版面以及其上的文本内容呈现为异域共时关系，相互产生张力，造成了特殊的表征和接受效果。

　　异质空间镶嵌在网络时代的海外华报当中越来越常见。本文主要以加拿大《加中时报》为例来展示典型的镶嵌型的媒介景观构造。

　　在景观生态学当中，基质是指占据最大面积的板块，是异质空间镶嵌的基本面，也即斑块镶嵌的背景生态系统。《加中时报》，与大多数现代华报很相近。从基质上来看，以本土新闻为主，采用闭合边界。《加中时报》的本土版面共有12个版(A1、A2、A3、A4、A5、A6、A7、A8、B1、B2、B4、B12)，都是以温哥华新华人移民为受众主体的本土新闻报道以及相关信息模块。从A1版到B12 版，首尾连接，形成了闭合的包围结构，具有统一性和整体性。这些本土新闻往往从华人移民的身份、立场、生存等角度关照当地或世界发生的新鲜事实，有些甚至进行深度解释和批评。从版面上呈现来看，除了内容上的同质性以外，这些基质版面都采用彩色版面，文字距离较大，新闻故事性强，着重解释性，语言通俗晓畅。在海外华文新闻版面当中属于上乘水平。