中新社记者“孙子兵法全球行”欧洲采访影响深远

　　中新网苏州5月24日电（记者　吴瞳）中新社记者韩胜宝“孙子兵法全球行”欧洲采访圆满结束。历时近一年来，共到访欧洲近20个国家，刊发稿件140多篇，图片200多幅，海内外媒体转载广泛，推动“孙子文化”在欧洲的传播，增进中华文化的国际影响力。

　　《孙子兵法》在欧洲最早是从法文版开始，法国传教士阿米奥通过满文、汉文相对照，翻译成法文，这是东西方兵家文化首次在语言体系上的一大转换，从此，《孙子兵法》走上了西行之路，引发了西方学术界对中国古代兵学长久不衰的特别关注。

　　中新社记者在欧洲采访期间，沿着《孙子兵法》传播的的轨迹，选择法国、英国、德国、西班牙、葡萄牙、意大利、俄罗斯、瑞士、荷兰、比利时、卢森堡、捷克、斯洛伐克、匈牙利、奥地利、土耳其等重点国家进行探寻。从政治、军事、外交、商贸、文化、科技、情报、体育和社会生活等领域，采访欧洲知名孙子研究学者、经济学者及文化名人，考察了与孙子传播相关的地点和研究机构，通过文字和图片等多视角予以展现。

　　如今，《孙子兵法》出版翻译已覆盖大半个欧洲，仅20世纪的英译本就有30多种之多。欧洲形成了一批层次高、专业程度高、翻译和研究水平比较高的孙子研究群体。欧洲学者将《孙子兵法》与西方战争思想予以比较后，高度评价《孙子兵法》现代意义。欧洲学者在《孙子兵法》研究中，十分注重东西方兵学文化的比较研究，其中包括东西方兵学文化与传统文化的比较研究，围绕东西方兵学文化的内涵和文化命运的展开，从中受到深刻启迪。

　　中新社记者还走进了法国战略基金研究会、法国战争学院、英国大英博物馆、英国战争博物馆、德国科隆大学和美因茨大学翻译学院、德国慕尼黑和法兰克福孔子学院、慕尼黑宝马总部、瑞士苏黎世大学、意大利国际事务研究所、俄罗斯莫斯科大学、西班牙马德里大学、欧洲奥运会主会场和皇家马德里足球俱乐部，采访了一批欧洲有代表性的高层次的孙子研究学者。

　　欧洲华侨华人传播应用《孙子兵法》也是此次采访的重点。中新社记者采访了海外华文媒体老总，深入到唐人街、华人社团、华侨会馆进行考察，采写了《华文媒体助推孙子文化在海外传播――访<欧洲时报>社长张晓贝》、《意大利华商转型巧用<孙子兵法>――访意大利知名侨领郑明远》、《巴黎13区唐人街与中国兵法13篇——访巴黎首位华裔副区长陈文雄》、《英国华社多种形式弘扬中国兵家文化——访英国中华传统文化研究院院长桂秋林》、《葡萄牙华文媒体念好兵家“借字经”――访<葡华报>社长詹亮东》等稿件，引发华人世界强烈反响。

　　“孙子兵法全球行”欧洲采访期间所发出的系列报道引起多方关注，被海内外媒体广泛转载。欧洲主流媒体和当地华文媒体也对中新社记者的采访给予了充分关注。意大利《信使报》总编辑陆奇亚•波奇对中新社记者当好孙子的“信使”，在全世界范围内传播孙子文化表示钦佩。法国《欧洲时报》发出题为“孙子文化的传播使者”的专题报道给予高度评价。葡萄牙《葡华报》、意大利欧联通讯社、德国《华商报》等欧洲华文媒体也发出报道，对中新社记者向欧洲和世界传播中国传统文化表示称赞。

　　“孙子兵法全球行”欧洲采访，受到欧洲孙子专家学者的好评。德国《孙子》译者吕福克、瑞士著名谋略学家胜雅律等欧洲学者称，孙子思想的传播有着重大的世界意义。这个系列采访活动对中国文化走向世界，提升孙子的普世价值非常有意义。中新社记者还在德国慕尼黑开元讲坛开讲“《孙子兵法》成为‘智慧之法’”—“孙子兵法全球行见闻，来自德国和在慕尼黑的外国孙子爱好者报名踊跃。

　　据悉，中新社记者韩胜宝经过三年多的准备，拟定了数百个题目，2011年5月正式启动“孙子兵法全球行”采访活动，并于2012年5月完成了亚洲采访，“孙子兵法全球行”亚洲卷今年也在台湾地区出版。2013年，中新社记者韩胜宝还将赴非洲、美洲和澳洲采访。（完）