外媒：美转向亚洲误判多 无力支持军事对抗中国

　　《塞浦路斯邮报》8月20日文章，原题：中国没有多少犯错的空间

    中国蒸蒸日上，希望世界承认其大国地位。北京伸展军事肌肉，对美国在西太的霸主地位构成挑战。华盛顿的应对之策是调整全球战略，推出所谓的“亚洲转向”。这本身不是坏主意。问题在于，美国的转向，更多是为维持其地区霸权，而非面对现实变化做出相应调整。

　　崛起的不仅仅是中国。想想西面的印度，南面的印尼。想想日本的复苏，越南以及韩国……地区国家曾享用美国的保护和支持来对付所谓的共产主义威胁。如今，这些国家仍看重美国的友谊，但同样重视本国的独立性。随着中国国力增强，他们不想被拖入中美对抗。当前权力平衡正发生转移，这些国家希望美国更友好地使用其影响力。若亚洲转向是为协助我们的地区伙伴与中国达成和解，那或许会产生对各方均有利的结果。不幸的是，事实相反：美国政府拿腔作势，拒绝接受不可避免的转变。

　　事实证明美国不太擅长有效外交。它把中国宣示海权解读为固有的扩张主义本性和潜在的侵略性。华盛顿未能意识到，北京把本国军事现代化和反介入/区域阻遏战略——在对手入侵情况下，保障本国海域和战略海上走廊安全——作为防御措施，至少一定程度上是针对美国政策的反应。

　　外国人往往只看到，中国已变为一个现代化、发达的国家，对光明未来充满自信。但实际上中国人十分清楚自身的弱点。毕竟这是个有着千年外敌入侵历史的国家，不得不屡次为独立而战。

　　尽管经济增长显著，但中国没有多大犯错的空间。北京必须解决近14亿人的吃饭、穿衣、住房问题。它必须保持国家完整，而周边有14个邻国，还不算大洋对面的……因此，中国人天性谨慎，讨厌军事对抗。若中国人对美国的亚洲转向心存疑虑，这一战略行不通，才会让他们感到安心。

　　美国向中国转向，需背离中东。但目前美国是该地区唯一制衡伊朗的力量且要保护以色列，这令美国陷在了中东。且美国自身政治和财政虚弱，不太可能有意愿或财力，支持那些压制中国进行有效自卫所需的军事行动。(作者小查斯·弗里曼，乔恒译)