孙子兵法全球行：美学者索耶《武经七书》引发“兵学西渐”

　　中新网纽约12月12日电(记者 韩胜宝)在纽约第五大道书店，记者发现了拉尔夫·索耶所译的包括《孙子兵法》英译文在内的《武经七书》。据书店工作人员介绍，该英译本第一次全面完整地将中国兵学译介给西方读者，不仅填补了东西方军事文化交流方面的空白，而且标志着“兵学西渐”进入了新的历史阶段，其学术意义令人瞩目。

　　《武经七书》是北宋朝廷作为官书颁行的兵法丛书，是中国古代第一部军事教科书。它由《孙子兵法》、《吴子兵法》、《六韬》、《司马法》、《三略》、《尉缭子》、《李卫公问对》七部著名兵书汇编而成。它是中国古代兵书的精华，是中国军事理论殿堂里的瑰宝。它不仅是中国兵家文化的宝贵财富，也是全世界共同的财富。其中的《孙子兵法》、《吴子兵法》在欧、亚、美流传甚广，影响巨大。

　　索耶所译的《武经七书》—— 《古代中国的七部军事经典》，1993年由美国西部视点出版公司出版。作为《七书》主要内容的《孙子兵法》，其英译文考证较充分，注释详尽和翻译严谨。值得一提的是，索耶尔参考了北京大学李零教授和中国军事科学院吴如嵩教授新发表的研究成果，该译本注释将近百页资料详实提供相关历史相关信息，从文献学角度进一步丰富了《孙子兵法》的英译研究。

　　为了让西方更好地理解《孙子兵法》的精髓，索耶仔细研究了《孙子兵法》的兵学概念，在汲取他人学术成果的基础上提出自己的看法并落实到具体的译事之中；着重于军事策略的应用研究，广泛探讨了从商朝到战国时期的战争模式、 战略战术等内容；充分利用汉墓竹简《孙子兵法》残本，补正武经本的《孙子兵法》，使英译文能更加忠实于原作。

　　在“十三篇”正文之前，索耶综述了《孙子兵法》的主要概念。他认为，孙子主张“慎战”、“不战而胜”和“全胜”；强调“理性的自我控制”，“决不允许因怕被指责为懦夫而仓促行事和个人怨恨情绪对国家与军队的决策产生不利的影响”。

　　孙子的基本战略是“奇正”与“权变”，这是制胜之道。对于《孙子兵法》中一些重要的兵法概念，索耶深入探索其含义，并不殚其详地作出注释。例如，“奇正”一词，译者结合《尉缭子》和《唐李问对》中的精辟论述，界定了该词的基本含义，同时参考美国汉学家D·C·劳的抽象化的译法，索耶按语义概念直译为“正统与非正统”，不失为一种另辟蹊径的译法。

　　孙子基本原则是“诡道”，攻其无备、出其不意，而“知彼知己”是料敌制胜的必由之途，“用间”则是不可或缺的手段。索耶将一些古代用语译得富有现代气息，可视为是一种创新意识，也可能出于使西方读者容易看懂的目的。如将“反间”译为“双重间谍”，将“死间”译为“在战争中为特定目的而准备牺牲的间谍”等，令人耳目一新。

　　索耶翻译孙子论及将领统率军队的关键在于“气”，能“静以幽，正以治”，这与将领的意志和意图以及士兵训练有素、补给和装备适当均有密切的关系，“治气”还要“避其锐气，击其惰归”以求速决，“治军”则要奖惩分明和“禁祥去疑”。

　　译者探索了中国兵家与法家著作中对“势”字的理解，特别着重研究各个《孙子兵法》英译本的译法和注释，汲取其部分内涵但舍弃其译名，将篇名译为“战略军事力量”，并注明汉简本只有一个“势”字，译名从武经本“兵势”。

　　索耶诠释， 孙子力求在“军争”中将军队处于有利的战术地位，使其攻击力量即其势“若决积水于千仞之溪”，部署善于“示形”，用兵“悬权而动”，集中兵力于主要目标，利用有利地形，激励士气，“并敌一向”直指决定性的目标。

　　有学者评价说，索耶译文的主要优点之一是较为严谨，译者按原文逐字逐句翻译，为使译文完整和具有可读性而采用了增益法，即在英译文中以方括弧表示补足用字，这是所有英译本中前所未见的。另一个优点是译文简洁明快，如《作战篇》：“兵久而国利者未之有也。”翻译只用了8个英语辞汇。再如，《用间篇》：“相守数年，以争一日之胜。”译文也很简明扼要，用语比较新颖生动。

　　索耶对孙子精髓的把握，源于他对《武经七书》的潜心研究和对中国问题的长期观察。在冷战结束之前索耶指出，中国已经开始重新研究自己的战略传统：985年以来，随着中国国防大学的成立和《中国兵书集成》开始出版，中国军事科学开始研究自己的理论和实践遗产，这将促使中国创建一种全新的军事科学，一种不仅仅是模仿，而是超越了西方战略家的科学。

　　索耶表示，这种科学深不可测，可以整合武器、指挥和通信方面的各种优势。传统的中国军事著作，特别是《孙子兵法》、《六韬》、《百战奇略》和《三十六计》都广为流行，而且被制作成各种形式的电视剧和漫画书等。