揭秘中俄联合军演：用俄语交流是传统习惯

　　20日，上海吴淞海军军港，习近平与普京一起出席“海上联合-2014”中俄海上联合军事演习开始仪式。中新社记者 廖攀 摄

　　据新华社电 国家主席、中央军委主席习近平20日在上海吴淞海军军港，同俄罗斯总统普京一起出席“海上联合-2014”中俄海上联合军事演习开始仪式并看望两国海军官兵代表。

　　共同检阅海军仪仗队

　　昨日下午，普京抵达军港，受到习近平迎接。两国元首一同登上检阅台。军乐队奏中俄两国国歌，两国元首共同检阅海军仪仗队。随后，两国元首走进军演导演部大厅，接见两军官兵代表。

　　习近平和普京分别发表讲话。习近平表示，2012年和2013年，中俄成功举行两次海上联合军事演习，取得良好效果。这次演习是今年两军合作重要内容，将再次表明中俄一道应对新威胁新挑战、维护地区安全稳定的坚定决心和意志，向世界展示中俄战略互信和战略协作新水平。希望两军官兵继续努力，周密组织，密切协同，确保演习每项行动顺利实施。

　　普京表示，俄中两军有着深厚战斗友谊，在二战期间并肩作战，抗击法西斯侵略。两军关系是俄中全面战略协作伙伴关系的重要组成部分。新形势下，希望两军加强合作，携手应对各种威胁和挑战，共同维护世界和地区和平稳定。

　　实兵演练阶段内容丰富

　　习近平宣布演习正式开始，为期7天的中俄海上联合军演拉开帷幕。

　　按照计划，在随后的6天内，中俄双方参演人员将进行筹划准备、实兵演练、总结研讨等不同阶段的演练。在实兵演练阶段，两国海军将演练锚地防御、联合对海突击、联合反潜、联合查证识别和联合防空、联合解救被劫持船舶、联合搜救以及海上实际使用武器等课目。

　　■ 解读

　　中俄海军合作透明度提升

　　据新华社电 中俄海上联合军事演习20日正式开始，中俄两国元首出席演习开始仪式。军事科学院研究员李抒音说，“这标志着两国军事合作的深度和广度进一步提升，两国关系更加紧密，战略互信达到新的高度。”

　　李抒音认为，中俄两国海军连续3年在不同海域举行代号为“海上联合”的军事演习，表明海上联合军演已成为两国常态化、机制化军事合作形式。

　　这次演习开幕适逢俄罗斯总统访华及中国作为主办国在上海举行亚信第四次峰会。李抒音认为，这一安排彰显出中俄全面战略协作伙伴关系达到前所未有的水平。

　　李抒音还说：“这次演习，中俄两国海军均派出较为先进的主力战舰，表明双方对这次活动高度重视，两军的互信度在提升，合作的透明度也在提升。”

　　■ 揭秘

　　今日主要进行图上推演

　　新京报讯 (记者闫欣雨)昨日，中俄海上联合军事演习正式拉开帷幕。接下来，演习将会如何进行？

　　海军军事学术研究所研究员张军社对新京报记者表示，演习第一天主要进行指挥所和专业组的对接，指挥人员对演习方案进行交流，对演习文书和计划等做最后确认，不同专业和领域的军官也会进行对接。

　　张军社介绍说，今日演习主要进行图上推演，包括地图和电子图，这是实兵演练前的必要步骤，推演中要对敌情进行判断，还要考虑具体的应对措施。此外，在推演中也可以发现一些问题并及时纠正。除了图上推演，各战斗群还要汇报决心，明确演习的作战企图、作战目的等。

　　张军社说，23日上午，参演舰队将离港进入实兵演练阶段。

　　参演官兵用俄语交流

　　新京报讯 (记者闫欣雨)据俄罗斯媒体报道，中俄海上联合军事演习期间双方水兵之间的信息交流，以及舰船指挥官向演习指挥部报告，都将使用俄语。

　　清华大学俄罗斯问题专家吴大辉在接受央视《今日关注》采访时表示，目前为止，中俄进行的联合军事演习都是用俄语，包括在上海合作组织架构下举行的军事演习也是使用俄语。吴大辉说，中方部分指挥官懂俄语，但大部分人员是不懂俄语，需要翻译。最近三年中俄海上联合军演的翻译，多是由我海军某翻译大队工作人员来完成的。

　　军事专家宋忠平对新京报记者表示，中俄联合军演使用俄语是有传统的，中国过去有些武器装备是从苏联或俄罗斯引进的，这些武器装备上有一些标识是俄文的。