中新社佛山十月三十一日电(记者辛述之)到粤剧发源地广东佛山朝宗拜师的新加坡敦煌剧坊伶人一行四十余人，昨晚在有三百多年历史的佛山祖庙万福古戏台上，用英语义演整场粤剧《清宫遗恨》，精彩的表演台下观众掌声不断。

　　据香港英语粤剧创始人黄展华先生介绍，英语粤剧最早于一九四七年出现在香港。当时的香港“华仁戏剧社”，为在港外籍人士介绍和认识中国传统剧艺而编演。香港政界人士曾荫权、黄星华、孙明扬、陈祖泽等，曾多次为教育及慈善活动筹款义演而粉墨登场。

　　二OOO年，新加坡敦煌剧坊也在当地将英语粤剧搬上舞台。由于新加坡是个多民族国家，其组成文化是多元的，并以英文为主。敦煌剧坊用英语传播中国传统文化，受到当地人民的喜爱和欢迎。

　　昨晚领衔主演英语粤剧《清宫遗恨》的新加坡八和会馆主席胡桂馨对记者说，此次全剧用英语展演，在中国内地尚属首次。在新加坡创始将粤剧翻唱成英语唱本，是因为当地的年青人听不懂粤语，用英语演唱可以吸引他们前来观看，粤剧作为中华民族文化的瑰宝之一，用英语演唱后可以在全世界推广，让外国人感受到中国文化的博大精深。同时，旅居世界各地的华人众多，也可藉此联结海外炎黄子孙的情感，增强中华民族的凝聚力。剧中还有外国人参加演出，证明粤剧已引起外国人的兴趣和参与。

　　今天上午，胡桂馨女士及香港英语粤剧创始人黄展华先生、香港政府戏剧顾问余慕云先生等，还与广东省内的粤剧界知名人士，在粤剧发源地佛山举行了“英语粤剧研讨会”。