中国新闻社 中国新闻社
本页位置:首页>>新闻大观>>社会新闻
放大字体  缩小字体  本文繁体版

学者谈“4”:在中国本是吉祥数 避讳源自日本习俗

2004年01月03日 15:36

  中新网1月3日电 据媒体报道,江苏泰兴日前宣布将车牌号尾数为4、47的牌照从选号库预先删除的举措引发了众多争议。东南大学东方文化研究所所长陶思炎对媒体指出,“4”在中国其实一直是个吉祥数字;而另一学者邵燕祥则在香港媒体上刊文称,将“4”与死联系起来实际是种强迫型的心理病态。

  陶思炎博导介绍说,“4”在中国古代一直是个吉祥数字,成语都是四个字的,如四平八稳等;在中国古代表示东南西北四个方位的“四神”,即青龙白虎、朱雀玄武;以及龙凤龟麟“四灵”。

  他说,把四视为不吉祥数字是个“舶来品”,其源头来自日本,在日语中,四的发音同死很相似,因此日本人对四自古就很避讳。

  而在上世纪70年代末,日本这一习俗通过台湾、香港等地传到广州。

  他认为,西方避讳13,日本避讳4,是照顾了人性的弱点,在中国,既没有基督教传统,也没有四不吉利的传统,因此没必要强化。

  而邵燕祥则在《“四”惹谁了?》这篇文章讽刺道,其实,从“1”到“10”,字字都有不止一个“不吉利”的或至少是不能引起快感的谐音,并不止“4”可与“死”相联。比如最受人们欢迎的“6”、“8”、“9”都可与什么“漏”、“溜”、“疤”、“扒”和“咎”、“柩”呀等等不吉利的字眼拉上“关系”。

 
编辑:金秋

相关报道:香港文汇报:“四”惹谁了? (2004-01-02 15:04:44)


 
  打印稿件
 
:::新闻自写短信:::
对方手机: 最多五个(半角逗号号分隔 0.2元一条)

新闻长信,五千字容量
检验码:
手机号:
密 码 :
获取密码    
 
 
 
关于我们】-新闻大观 】- 供稿服务】-广告服务-【诚聘英才】-【留言反馈
本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。