中新网8月16日电 田径比赛已经开始，但要在“鸟巢”看到刘翔的英姿还需耐心等待。香港大公报刊文说，刘翔减压要靠自己。

　　该文说，在电视屏幕上，刘翔的面孔却无处不在。按动遥控器，人们会在同一时段的不同频道里看到造型百变的刘翔，时而他掏出一张信用卡微微刷一下，时而他举起某种饮料一饮而尽，时而他又驾着一辆豪华汽车风驰电掣……。奥运会期间，刘翔代言产品的广告播放频率达到最高峰。

　　毫无疑问，令刘翔成为“商业宠儿”的是雅典奥运会上的那枚金牌。4年来，刘翔身价倍增，成为中国体育界仅次于姚明的巨富。但这种荣华一定是以运动成绩为前提，假如刘翔在“鸟巢”不能卫冕，很难说精明的厂商们对他是否依然不离不弃。

　　1984年，中国奥运冠军的奖金只有数千元人民币，2004年，一枚奥运金牌至少可以赢得数百万元的奖赏，而刘翔、郭晶晶等“大牌”的每一个商业合同都价值千万。有人估计，本届奥运会中国首金获得者陈燮霞的商业价值将超过600万人民币。

　　文章说，体育与商业价值息息相关，为运动员开辟了更广阔的“钱”景，当然是件好事。不过，金牌越是“闪闪发光”，运动员越容易患得患失，正如莎士比亚所说“黄金的枷锁最沉重”。300多年前的西班牙海域上，一艘英国皇家海军舰艇不幸沉没，它不是被敌人的大炮摧毁，而是被自己装载的黄金压垮。

　　该文最后指出，今天的运动员需要具有比前辈更坚韧的神经。一边是无法卸载的民族重任，一边是难以抵御的商业诱惑，越是优秀选手，越要承受如此巨大的双重压力。聪明如刘翔，不可能不明了金牌对他意味着什么，但他只有忘却金牌的意义，奔跑的双腿才能更加轻盈。外界的期望是压力，自身的欲念也是压力，超然物外不易，超越自我更难。抛开名利、丢弃杂念、心无旁骛、忘我投入，做到这些，要靠刘翔自己。(言午)