中新社北京八月十八日电(记者 陈建)只是一场比赛，八月十九日北京奥运男子一百一十米栏的第一轮，第一枪有选手抢跑，刘翔没跑到第一个栏。他转身走回，因右脚跟腱受伤，一瘸一拐地走过起点，独自走向国家体育场的出口。

　　这只是一场比赛。但“中国飞人”提前告别了亿万人期待他再写辉煌的北京奥运会。

　　赛后立即举行的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平几次泣不成声。他老泪纵横地说：刘翔今天到“鸟巢”场地进行准备活动，就一直在坚持，一直在“玩命”。

　　赛前暖身中，刘翔曾试跨了两个栏，便趴在跑道上。一名摄影记者驱前跟拍，刘翔勉强起身走回。他撩起短袖运动衣，把衣襟蒙在头上，不知是为遮挡北京八月中午的艳阳，还是掩饰自己痛苦、难过的表情。他瘦削的腰身，显得与其他田径选手不相称的单薄。

　　这只是一场比赛。北京奥运十六天赛程，上千场比赛中的一场。

　　赛前，“鸟巢”的上空传来直升机的轰鸣声，那是北京奥运的持权转播商——中央电视台在进行现场航拍。第一轮小组赛后，央视中断赛事直播，临时改为直播介绍刘翔伤情的新闻发布会。发布会后，伴随着刘翔双脚艰难挪动的慢动作特写，是大提琴版的北京奥运主题曲《你和我》，旋律格外凄婉。

　　四年来，在“鸟巢”获胜，令国人更强烈地体验刘翔雅典奥运夺冠时的激情，几乎成为中国体育乃至北京奥运的一大期待。

　　但这只是一场比赛。五月份起，便不断有各种消息，说刘翔的伤病。很多人设想过刘翔将以何种方式离开“鸟巢”的赛道——决赛中被年轻新秀击败，甚至小组赛中被无名之辈淘汰。只是，几乎没有人估计到刘翔会因伤退赛。

　　中国田径队主教练冯树勇今天在新闻发布会上说，刘翔的状态到上周六之前都非常好；但上周六，他跟腱的旧伤突然加重。

　　因刘翔意外退赛，互联网上，勉励、遗憾、埋怨，乃至质疑、叫骂都有，不仅仅对刘翔，也对教练、队医，甚至体育管理当局。

　　如果这只是一场比赛，何时、以何种方式宣布参赛或退赛，完全可以是选手个人的事情。从上周六到本周一，刘翔本有足够时间透露内情，不一定非等到小组赛发令枪响之后。

　　也许，这位二十五岁的年轻男子太盼望在家乡父老面前赢得荣誉。据说，七年前，从北京成功申办二00八年奥运会时起，他就盼望能参加其中的一百一十米栏决赛。

　　今天中午，无论是在“鸟巢”里，还是在电视机前，用目光追随刘翔一举一动的人，至少数以万计。也许应了那句俗话：最后一个被告知坏消息的人，才是心中的最爱。从这个意义上说，刘翔以及早知他伤病的教练、医生，甚至家人，可能太在意大众的感受。

　　但是，这不过是一场比赛，属于刘翔个人的比赛，而非他人的。