中新社北京八月十八日电(记者 徐德金)当刘翔转身离去的时候，留下一片错愕的目光。这目光，与其说是一声声叹惋，毋宁说像一支支箭矢。

　　九万观众的鸟巢，十八万只眼睛的追寻，是足以令人颤栗的，也是足以让人窒息的。刘翔转身而去，没有挥手。这只是刘翔四年来一次普通的转身，平凡的转身；但在他的身后，以及他的身后的身后，情绪如潮，评论如潮。“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落”！

　　有人说，在刘翔转身离去之前，他是英雄；在他转身离去之后，他是平民。

　　四年前，当刘翔在雅典的奥运赛场上，史诗般身披鲜红的中国国旗在田径场上接受人们的欢呼的时候，国人的目光早已超越了他飞跃一百一十米栏的速度，热情奔放地承载着更多的精神内涵，在过剩的诠释与解读中，刘翔是英雄的凯旋，甚至是民族的复兴，是中国的崛起！

　　刘翔是中国几代人力量的象征，是中国人每个个体本质力量的对象化；中国人用刘翔检视来时的路，中国人用刘翔光照前行的方向。正如鲁迅先生所言，中国需要不断竞跑的人。中国人在为刘翔欢呼喝彩的时候，也是在为自己加油。

　　但是，这个二十五岁的男人转身离去的时候，中国人似乎瞬间失去了支点，失去了重心。中国人所附丽于英雄身上的所有目光顿时黯淡，情感犹如潮水般迅速退去，心灵的海滩只见贝壳与瓦砾，袒露的不仅仅是悲伤，还有被大海所遗弃的期待的眼神。

　　相信刘翔同样难舍人们的目光，他需要在赛场上来证明自己四年的努力，并且，三天后，他还要用他的速度，在鸟巢，用所有众人的目光放飞他的光芒。但是，转身离去已是一个残酷的事实，刘翔还要证明什么？

　　在没有刘翔的田径场上中国人是那么无助吗？陶菲克离去了，费德罗离去了，石智勇离去了，曾几何时，三连冠的中国女排离去了，李宁离去了，乔丹离去了，格拉芙离去了，更多的英雄离去了。转身有多种姿势，但是，赛场依然精彩。中国人记住了他们的英姿，记住了他们的力量，记住了他们的精神。

　　任何一名运动员几乎都是以最后的失败告别体坛，从而回归平凡的生活，回归泥土。

　　永不言败、永不放弃的精神固然可嘉，勇于放弃的毅力犹显珍贵。甚至，放弃也可以不需要任何勇气的，它只需要一种智慧；甚至，它还不需要智慧，它只需要简单的选择。

　　对刘翔而言，由于伤痛、由于体能的极限，他的放弃相信是痛苦的，但也是伟大的，他放弃的是一场奥林匹克赛场的竞赛，也许被千夫所指。对中国人而言，中国人放弃刘翔——放弃刘翔的这场比赛是痛苦的，同时也是伟大的，中国人还有勇气、智慧和简单的选择。

　　对刘翔、对中国人，失去的是一次比赛，收获的是精神的超越。

　　这是一个不乏英雄而且是英雄辈出的时代，中国人选择英雄是选择时代的象征，选择那些“不断竞跑的人”。