早上9点半，艳阳已经把地面晒得发烫。在鸟巢运动员入口处，刘翔和队友下了从奥运村开过来的班车，跟着师父孙海平走进内部通道，后面跟着随队医生，通道的那头是位于主体育场北边的训练场。

　　这个训练场四周围着护栏，只有很少、很狭窄的缝隙让人能隐隐约约看到场内，唯一视线良好的地段在训练场南边，那里有几个小小的石墩，站在石墩上，就能看到场内大部分内容。

　　很快，不断喊着刘翔名字的热情观众就把这里围住，每个人都为能认出刘翔而激动。

　　“那个人肯定是刘翔！”一个小男孩一边兴奋地回头向妈妈喊，一边挤进围观的人群里，从露出的围栏空隙向内张望。虽然那个缝隙只能让他远远看到刘翔的身影。而他的妈妈一边在后面心疼地让儿子找个阴凉地方，一边自己也透过人缝向场内使劲张望。

　　训练场内，纪伟和史东鹏两个人在摆有栏架的一侧跑道上进行跨栏训练，最强的对手罗伯斯也在他们旁边找着跨栏的感觉。不远处刘翔却独自一人戴着墨镜在训练场中央的草地上慢跑，每跑一会儿，他都要回到休息区呆上一段时间。

　　就算这段时间看不到刘翔的身影，围在训练场外的人们也不愿散去，他们不想错过任何一个能看到刘翔的机会——当时谁也不会想到，比起后来进入鸟巢的9万名观众，他们可能还算幸运的，至少看到了刘翔将近1个小时的热身活动。

　　1个小时之后，刘翔退赛，“鸟巢”陷入了沉默，观众脸上写满了愕然和失望，再1个小时之后，场外再难见到前几天看完比赛之后兴高采烈离场的观众，几乎每个人都有些无奈。

　　“我们能买到刘翔的比赛票非常非常不容易。”带着女朋友来看今天比赛的李先生说，“真是太难过了”。

　　刘翔在第六组的预赛，是今天上午“鸟巢”内的最后一项比赛——按照奥组委的赛程安排，本是想用刘翔的轻松胜利，来做为送给前来“鸟巢”观众的最好礼物，但现实却跟所有人开了个残酷的玩笑。

　　“其实我觉得没什么，他肯定是受伤了。”一位从“鸟巢”出来的观众说，“刚开始不知道怎么回事，后来听说是受伤了，我旁边就有人哭了”。

　　但和豁达的观众相比，媒体记者和“鸟巢”内部工作人员的眼泪更加让人难忘。来自上海的几位女记者从第一组比赛开始就一直在混和采访区等着刘翔经过，当混和区的电视屏幕上反复播放那令所有中国人都难忘的一幕时，女记者们已是伤心得泪流满面，哭出声来。站在他们身边的中国记者都受到感染，很多人试图安慰她们。

　　“我也不知道怎么就这样了。”在旁边看到这一幕的志愿者也忍不住抬手擦去淌下的泪水，“刘翔太不容易了”。

　　傍晚时分，记者在“鸟巢”外场看到几个兜售接下来几天田径比赛门票的人，其中一人手里拿着好几张票，看上去极不耐烦。这个人说本来打算今天只卖明天的门票，但现在只能都拿出来准备一起卖掉，“因为刘翔受伤了”。

　　“我没买到上午的票，本来特别可惜。”晚上进场的一位高女士说，“看电视里说刘翔受伤了，为他心疼，但其实能看到其他选手的表演也不错”。

　　刘翔退赛引发的余波导致今天晚上的田径赛场气氛变得有些沉闷，直到撑竿跳“女皇”伊辛巴耶娃向新的世界纪录发起冲击时，全场才重又掀起高潮。一位观众告诉记者：“奥运会就是奥运会，精彩还将继续。”(郭剑）