奥运会比赛精彩紧张，中国式加油响彻赛场。

　　简单直接，热情高涨，中国观众的助威喝彩给各方留下怎样的印象？

　　当不合时宜的加油声成为运动员的困扰，热情和规则之间有着怎样的一条界限？

　　表达态度，宣泄情绪，在赛场文明礼仪的规范下，我们又该如何理解看待竞技比赛里的嘘声现象？

　　　　《新闻1+1》正在解析。

　　主持人(董倩)：

　　晚上好，欢迎收看《新闻1+1》。

　　一场精彩的比赛是由场上的运动员、教练员、裁判员，当然还有场下的观众一同组成的。在这次北京奥运会上，人们对于中国观众的表现应当说是相当满意，但是有人说中国观众的热情是热情了，但是是不是有些热情有点过度呢？另外一个，中国观众有自己的加油方式，但是这种加油的方式会不会在某种程度上影响比赛呢？今天我们演播室特别请到了中国人民大学人文奥运研究中心的执行主任金元浦先生，金先生稍候会给我们对这些问题进行一个解析，首先我们还是通过一个短片了解一下情况。

　　(播放短片)

　　解说：

　　在美国《纽约时报》的网站上刊登了这样一篇文章，题目叫做《对中国式喝彩的翻译困惑》，文章饶有兴趣地研究了中国的“加油”两字，称这两个字真是非常神奇，不管哪项赛事，不管个人还是团体比赛都能适用，而且全场观众一起呐喊，气势非凡。而把“加油”二字翻译成英语或其他语言却是各国媒体的一大难题，因为这个“加油”的“油”实在是和加油站里的汽油没有什么联系。

　　其实，除了这个对外国观众来说有些特别的加油外，这届奥运会中国观众也吸纳了许多来自其他国家的助威方式，让原本只习惯大喊“加油”的中国观众展现出了另外一面。

　　8月18日晚，“鸟巢”体育馆，当被媒体称作“职业破纪录者”的伊辛巴耶娃再次向世界记录发起新的冲击时，她做起了每次破纪录前的习惯动作——高举手臂，打奏节拍，全场观众马上热烈的配合，为她助威鼓劲。

　　其实，奥运会前，有关部门专门组织了专家团队创造出一套奥运赛场加油手势：鼓掌，双手竖起大拇指，握拳振臂。这套动作被作为标准的加油手势进行推广。然而，当奥运会真正的到来时，赛场上的人们似乎更喜欢自由地为运动员加油，喜欢尽情享受比赛的快乐，而不是为形式所拘束。于是，有着时尚加油方式和热烈氛围的沙滩排球在短短时间内就成了许多中国观众喜爱的比赛项目。

　　各赛场内外观众富有创意的加油装扮也成了一道特别的风景。福娃头、哪吒头、京剧脸、国旗脸，还有这几个夸张的头饰似乎都要一改中国人内敛低调的行事方式。不过，对许多外国媒体来说，他们最关注的还是中国观众的“加油”声里所体现的进步和包容性。

　　法国《世界报》16号撰文说，中国观众在观赛时展现了良好风范，他们不仅为中国代表团加油，也将掌声献给各国运动员。

　　日本《读卖新闻》说，奥运会前，许多人担心中国观众会向日本运动员喝倒彩，但当日本“蛙王”北岛康介站上领奖台时，中国观众报以了热烈掌声。

　　有韩国媒体举了两个例子，称赞中国观众在观赛中表现出高素质。文章称，在举重男子62公斤级比赛中，哥伦比亚运动员菲格罗亚屡屡失误，痛哭不已，观众报以热烈的掌声，以肯定他付出的努力。而当中国神奇小子朱启南憾失金牌，站在第二级领奖台的时候，观众的掌声仍然像要掀翻屋顶。

　　不过，中国观众加油的热情有时也会以另外一种方式呈现。在本届奥运会网球比赛中，“安静”、“谢谢”成为外国主裁判说的最多的中国话。在8月17日的网球女单半决赛后，李娜就表示，现场观众的加油声影响了她的发挥。而一位西班牙籍网球裁判也委婉地说道，中国观众热情的确很高，但他们似乎还没有完全了解网球的规则。

　　看来，如何能在热情的中国式加油与赛事规则之间取得平衡，如何能让观众既从加油中感受快乐，又可以看到发挥出最高水平的比赛，是我们还需要继续学习的一门功课。

　　主持人：

　　好，金先生，今天我们来说的是中国观众的加油问题。

　　我们知道在赛前有一种担心，因为中国没有举办过这么大型的赛事，对于中国观众在各种各样的比赛的赛场上到底会如何表现、如何加油有各种各样的担心，但是赛程基本上已经过半了，而且已经快进入到尾声了，到目前为止，中国观众表现出来的各种各样的方式，您满意吗？

　　金元浦(特邀观察员)：

　　我觉得我是满意的，我觉得中国观众这次的表现如果要是打分数，如果是要给个评价，我给相当高的一个评价。

　　主持人：

　　在比赛开始之前，您有没有相应的担心，觉得中国观众在没有自己的队伍参加的时候会表现成什么样。另外一个，就是比如说在运动场上长期的宿敌出现的时候，我们又会以什么样的方式去给他们进行什么样的反应，这些问题您有没有过预测？

　　金元浦：

　　原来我们还是有在研究这个过程，在调查的过程中还是有很大的担心。

　　主持人：

　　担心什么呢？

　　金元浦：

　　担心比方说国骂、京骂，还有就是赛程里头各种各样走的时候狼藉一片，然后对于我们心目中所不认可的球队可以说是打击性的嘘声，这些我们都考虑。一个是文明观赛的问题，一个是懂不懂做一个懂行的观众的担心。还有一个问题就是，能不能能够在这一过程中真正地欣赏体育的过程，把它当做一个审美的、艺术的和体育自身能够得到一种快乐的享受。

　　主持人：

　　那为什么赛前的担心到现在发现可以放心呢？是什么原因呢？是因为就像我们在短片里面看到的，在赛前对于观众的这种有组织、有计划的培训起了作用，还是说观众本身对于比赛他有一种天然的，他天生的就知道怎么去加油，您觉得是哪一种？

　　金元浦：

　　我觉得都应该有，一个是我们还是做了一些准备，进行了比较长时间的大家的说服、教育，在中国。

　　主持人：

　　引导。

　　金元浦：

　　实际上让大家了解体育运动。

　　主持人：

　　规则。

　　金元浦：

　　它自身内部的那些东西，什么东西是我们最欣赏的那些东西，值得我们欣赏的东西，由过去的不太了解到越来越懂行，懂行了，他的一些做法就很合乎我们体育自身的精神。

　　主持人：

　　但是我觉得是不是在某种程度上对于中国观众欣赏比赛的一些能力是不是也有一定的低估？

　　金元浦：

　　以前是有低估的，这一次为什么评价很高呢？我觉得我们这次奥林匹克运动会可以说有三礼可以来表达：

　　第一是中国文化的，通过我们的开幕式表达出中国文化的一种走向世界的揭幕礼，整个文化中国、文化大国的那种气度，那种国民在精神提升之后的感觉和过去完全不一样了。

　　主持人：

　　这是文化上。

　　金元浦：

　　文化的自信能表达出一个发展中的泱泱大国和以前完全不同了。

　　第二，我觉得它应当是我们中国体育的加冕礼。一开始的时候大家就想着，这次奥运会我们对金牌也有很多的渴望，渴望金牌是全世界所有国家的人民、所有国家的运动员都希望获得的，这很正常。但是我们那时候也强调了，在金牌之后有更高更重要的东西，比方说我们在奥林匹克运动会期间，在长达7年的筹备中多次谈到了中国人的一个变化，就是参加体育锻炼是为我自身，全民参与是为了全民健身，我参与我快乐，我参与的过程中间能够使我的身体更健康。

　　主持人：

　　您这是说了两个礼了，文化的揭幕礼、体育加冕礼，还有一个。

　　金元浦：

　　我就说是中国观众的成人礼。

　　主持人：

　　这个礼讲的很重。

　　金元浦：

　　到底怎么样，心里还是没有底，所以我们人民大学人文奥运研究中心在我们之前的两个月到一个月之间还做过一次口号的征集，我们特别强调要为每一位运动员喝彩，要欣赏每一个过程，特别谈到了向每一面国旗致敬等等这样一些要求。特别是谈到了把它简化成我们离场的时候带走每一片纸屑，当时只想的这些事我们能不能做到，我们想提醒一下。结果我看到，从总的来看，确实我们观众有了很大的一个精神面貌的提升，这其实是与我们整体的氛围，是整体的前两个礼带来的第三礼，就是中国观众的成人礼。

　　主持人：

　　我有一个问题，因为刚才短片里面也提到了中国式的加油，因为这是一个国际的体育的盛会，很多外国人到中国来参观看比赛，它也涉及到一个加油的问题，比如外电在报道中国加油的时候，它也要面临怎么翻译加油的问题。这个问题你们研究过没有？到底怎么去翻译中国在比赛场上的时候观众嘴里发出的“加油、加油”这种声音？

　　金元浦：

　　“加油”已经变成约定俗成的中国人喝彩的一种方式、鼓励的一种方式。但是加油肯定是有了油之后，也就是现代性之后，进入了现代之后，我们在语言中产生出的这样一种表达方式，所以它翻译起来确实是非常难。刚才短片中说，它和我们普通的汽车去加油没有任何关系，其实还是有点关系，象征性的一些关系。

　　现代语言发展过程中，实际上也是中国人进入现代过程中间才产生这样的口号。

　　主持人：

　　刚才我们说到了加油的问题，您也说了对于观众的评价很高，中国观众的成人礼，因为他们懂得加油。但是加油存在一个分寸的问题，比如说在什么比赛中，你就需要大声的叫喊，以发泄你对运动员的鼓励支持。另外像网球这种比赛，因为这些日子大家一直在说，因为李娜有怨言，因为觉得好像就是观众不合时宜的一些加油干扰了她的比赛。您怎么看，这种加油是不是过分热情了呢？

　　金元浦：

　　在网球这个问题上，我觉得我们可能确实是有一些过分，或者是确实有一些度过了，原因在哪里呢？原因就是我们对网球这个曾经是个带有点贵族性的运动的了解，普通观众的了解不是非常深入，不是非常多，他按照一般的我们中国人加油的方式去为李娜加油，但是李娜在这个问题上受到了一点冲击，所以可能表达了一些不满的情绪。

　　主持人：

　　其实对于一场精彩和完美的比赛来说，运动员是主角，而坐在比赛观众席上的观众同样是精彩的主角，我们的节目稍后继续。

　　主持人：

　　刚才我们说到，在一场比赛里面我们经常可以听到有观众的掌声、欢呼声还有加油声。其实在某些场上我们还可以听到一种非常常见的声音，那就是嘘声，比如说就在昨天，如果从时间上来说，应当是前天了，体操比赛，当男子运动员邹凯出现在比赛场上的时候，这个20岁的小将最终取得了冠军。但是当天晚上还有一个焦点人物，那就是美国队的选手乔纳森•霍顿，当他出场的时候，应当说他以一种几乎是完美的表现进行了这个比赛，结果裁判给他打出的是低分，引起了当时现场观众的一片嘘声。

　　金元浦：

　　也不是低分，和邹凯相比就是差了一点点。

　　主持人：

　　您怎么看待中国观众对于邹凯的对手当受到所谓不公平待遇的时候。

　　金元浦：

　　他们认为的不公平待遇。

　　主持人：

　　是是是，您怎么看？

　　金元浦：

　　我认为中国观众的成人礼，这就是一个很好的标志或者很好的说明，按照我们常理大家讲，自己拿到金牌中国观众哪能不高兴呢？那应当是非常高兴的。但是在这一过程中，观众已经越来越看出点门道来了。现在有两个问题，第一个问题，中国观众虽然看出点门道来，但是毕竟还是外行，裁判才是最终的内行，裁判给出的分数和大家期待的分数不一样的时候，大家就看到了不管是中国运动员还是外国运动员，我们这次嘘声是对着咱们自己人来的，这恰恰说明了他在这一过程中是欣赏了一个体育的过程，他的欣赏水平已经进入到至少我自己在欣赏这个体育的过程。也就是说，金牌是重要的，比金牌更重要的是体育的精神，这点已经在我们这个过程中显示出来了，我觉得这是很能说明问题的。

　　奥林匹克运动尽管有着我们加给它的一些很重的负担，但是我觉得奥林匹克说到底，它是Game，它是游戏，它是Play，它得大家去玩，玩的过程当然游戏有规则，游戏确实是有规则的，但是这个游戏恰恰是人类天性的表现。奥林匹克运动尽管在它开始的时候就有了宗教祭祀仪式等等，但是最初人类的源头应当说是游戏人类的天性作为奥林匹克运动、人们作为身体运动的最初的动力。

　　主持人：

　　金先生，您看，其实在翻译的过程中，因为我们知道Olympic Games，这是英文表述，如果说我们直译就是“奥林匹克游戏”，但是经过中文翻译之后我们翻译的是奥林匹克运动会，恐怕在翻译之后理解上也会造成不同的地方，但是我们通过在昨天的比赛中，中国观众表现出来的这种理解，对于体育的理解，对于体育的欣赏，恐怕也能够抓住体育的本质了。

　　金元浦：

　　我觉得是这样的，之所以说我们观众有了一个成人礼，就是他进入到奥林匹克运动之中，进入到体育之中，在进入之后有一种体育的精神，关键是他对于体育中的那样一种内在的美有了一种认识，他有了一种自己的亲身的感受。我经常讲，奥林匹克运动会之所以吸引全世界这么多人来参加，它是全世界门坎最低的一种集会，全世界没有比它门坎更低的了，它是以人的身体为基础的竞赛方式，任何一个经济的、任何一个政治的会议都有很高的门坎，只有这个是全世界超越了政治，超越了等级，超越了人们的种族肤色，不管是谁，他在这个运动中做出了成绩，取得了很好的成绩，又表达了体育的精神，那么大家就会跟他热烈的鼓掌。今天就是特别令人感动的是，你看我们的博尔特，全场人为他祝贺生日，那才是一种体育无国界，那才是一种奥林匹克精神，人们对于冠军，对于他所体现出来精神的一种崇尚，我觉得非常地令人激动。

　　主持人：

　　其实体育的精神说到底就是人性的一种。

　　金元浦：

　　完美的展示，人性的展示。

　　主持人：

　　是的，就比如说刚才我们说到中国选手邹凯还有那个美国选手，中国观众给这个美国选手认为的所谓的不公平待遇的嘘声，我们在四年前雅典奥运会上也听过，当时是俄罗斯名将涅莫夫在单杠比赛里面，他的一个动作非常完美，但是裁判仅打了9.72分，当时的现场观众就报以嘘声。

　　金元浦：

　　对。

　　主持人：

　　当时我记得我几个同事还曾经说过，说什么时候我们中国观众也能够达到这样的水平，没想到四年之后我们真的就是这样。

　　金元浦：

　　对，我觉得涅莫夫的现象，这10分多钟的嘘声是奥林匹克史上非常经典的一个事件，今天我们的这个过程我觉得大家越来越懂行，最关键的一点，他们会欣赏、会体验一种奥运。在我们心理学中，艺术的体育心理学中也经常讲这个，叫高峰体验.