中文“新词”吸引世界目光大妈、土豪等上榜

2013年12月11日 15:33　来源：北京晚报　

　　在教育部披露的考试招生改革总体方案的部分细节中，未来的高考改革将探索外语考试不再在统一高考时举行，改为社会化一年多考，由学生自主选择考试时间和次数。

　　摆脱高考枷锁的外语，或可更好地回归到“语言”的本质。事实上，除了英语的“入侵”，2013年越来越多的中文词汇，也以原汁原味的汉语拼音形态，出现在国外媒体报道中，吸引了全球的目光。每一个词语背后，都有值得玩味的社会情态。

　　Dama

　　大妈

　　WSJ: Bargain-hunting middle-aged Chinese women have become a force in the global gold market as they rush to take advantage of falling prices…Damas like investment gold in 50 to 200 gram portions…

　　华尔街日报：中国逢低买盘的中年妇女们，因疯狂“抄底”，成为全球黄金市场上一股强大力量……大妈们倾向于投资50-200克一件的金产品……

　　今春的抢金潮将“中国大妈”推上了世界舞台，铺天盖地的报道中，这些平日里围着锅碗瓢盆打转的阿姨们，仿佛上一秒刚做好饭，正拿围裙擦着手上的油，下一秒就用买白菜的口吻说，“给我来两根金条。”“大妈”的抄底恰逢金价止跌回升，种种巧合将“中国大妈”塑造成“打败华尔街”的强悍形象。于是一夜之间，身边的中老年妇女们变得不仅会买油盐酱醋，她们继续抢购着韩国济州岛的房产、投资着比特币……

　　没人关心“大妈”扮演的真正角色，想想看啊，被视作最勤俭持家的人突然出手阔绰；文化水平普遍不高，偏又涉及技术含量十足的金融领域；用平日里家长里短的口吻谈论着比特币、黄金走势……反差之下只要套上“大妈”的标签就势必成为焦点，谁还会用一本正经的分析来扫大家的兴？

　　除了投资，“大妈”还有一项风光的事业——跳广场舞。早上或晚上，广场、公园，可能会被突然占领。“最炫民族风”、“套马的汉子你威武雄壮”等节奏感十足的歌曲喷薄而出，身材发福的“大妈”们认真摇摆着，脸上洋溢着欢乐——你对这样的场景一定不会陌生。

　　广场舞的扰民引发各种极端的驱逐方式，泼粪、鸣枪、放狗，甚至惊动了美国警察。据《侨报》8月报道，一支华人舞蹈队在纽约日落公园跳舞，遭到附近居民多番投诉。领队大妈被警方铐走，理由是“在公园没理由地制造噪声。”

　　笑眯眯、爱絮叨、微胖、中老年妇女，除了以往的传统形象，2013年的“大妈”似乎承载了更丰富的含义。

　　Chengguan

　　城管

　　The Atlantic：Meet the “chengguan”-China's violent, hated local cops…Separate from conventional police forces, the chengguan are responsible for managing more quotidian aspects of urban life, such as regulating street vendors and unlicensed construction sites…

　　大西洋月刊：来见识一下“城管”——中国粗暴而备受诟病的本地警察……有别于传统的警察部门，城管对日常城市生活的管辖领域更宽，比如管理街边小贩、取缔违建……

　　在今年8月19日开通新浪微博后，拳王泰森以一副“约架”的态势发问，“谁是中国最好的拳击手”？智慧无穷的网友很快给出神回复——Chengguan，城管。后来泰森虽将这条微博删除，但“拳王与城管”之争仍令人们在发笑之余摇头叹息。

　　从“痛打围观高考生”的安徽淮北濉溪城管，到“双脚跳起暴踩男子头部”的延安城管，各地城管暴力执法案层出不穷，以至于“Chengguan”直接以拼音的形式被国外媒体拿来使用。《泰晤士报》将之解释为“中国地方执法者，在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”《卫报》则认为，“Chengguan是处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。在中国，如今的城管几乎“没有形象可言”。5月，24岁的杭州妹子被介绍与城管相亲时，当场表示“宁找屌丝，也不和城管在一起。”11月，四川崇州一位城管队长称，自己现在不敢去买菜买水果，怕人以为是收缴的，指指点点。“孩子开家长会也不敢让我去，更不敢写我的职业。”

　　也有不甘负面形象的城管发明了花样百出的执法形式，武汉城管无疑最具创新精神。围观静默的“眼神式”、予人玫瑰的“献花式”……四川安岳更派出拥有甜美笑容的“女神城管”劝走小商贩。辩论、微笑、铁桶阵，你哭我也哭，你跪我也跪。然而表面的形式掩盖不了问题的本质，城管建立多年来，执法者与违法者的矛盾冲突，从未调和。

　　Taikonaut

　　中国宇航员

　　NBC：…The Shenzhou 10 astronauts (or “taikonauts”) beamed down China's first live space science lesson video to 330 elementary and middle-school children in Beijing from their position onboard the nation's Tiangong 1 space module…

　　美国全国广播公司：……搭乘神舟十号的中国宇航员，从他们所在的天宫一号空间站上，对北京330名中小学生进行了中国首次太空授课……

　　身陷孤寂的太空，救命绳索也已断裂，女主角拼命冲进布满中文的“天宫一号”，这是她重回地球唯一的救命稻草。

　　在电影《地心引力》中，中国的科技成果客观上拯救了美国航天员，这或许会让看多了“美国人拯救世界”的中国观众为之振奋。

　　随着“神五”和“神六”的圆满飞天和“嫦娥奔月”工程的顺利进展，中国已经成为继美国、俄罗斯以后第三个拥有载人技术到地球以外太空飞翔的国家，我国的航空航天事业吸引了全球的目光。

　　西方媒体专门设计了由“太空”的拼音，和“宇航员”的英文后缀组成的词——Taikonaut，在他们的报道中用于称呼中国的太空人。

　　在今年，第二位女性"Taikonaut"王亚平首次面向中小学生开展太空授课和天地互动交流等科普教育活动，成为神舟十号飞行任务的一大亮点。这位漂亮的女航天员面带微笑，展示了一项项微重力环境下物体运动的奇妙实验。与340公里之外的“太空老师”进行互动，极大地激发了孩子们对科技知识的热情。

　　Tuhao

　　土豪

　　BBC：A new word has suddenly become wildly popular in China -“tuhao”- which loosely translated means “nouveau riche”…It's being used to describe everything from the Communist Party's new People's Daily building, to expensive celebrity weddings full of bling, and the new gold-coloured iPhone…

　　英国广播公司：在中国，一个新词——“土豪”突然间大范围蹿红。它粗略地表示“暴发户”的意思……很多东西都被冠以“土豪”之称，从人民日报的新大楼，到闪闪发光的昂贵婚礼，再到苹果新出的金色手机……

　　“青年与禅师”的问答系列生发出无数段子，独有“土豪”一词大红大紫。从政治符号到时尚符号，“土豪”在瞬息之间完成了古今穿越。

　　“出身寒酸，突然变得有钱，却还没有形成与之相称的教养和礼貌”，BBC对“土豪”内核的阐释，也一定程度上代表着世界对出境国人的主流印象。

　　多项“全球最差游客”调查中，中国游客均榜上有名。他们大声喧哗胡乱插队，在马尔代夫捞珊瑚、在埃及神庙刻下“到此一游”、在薰衣草田为争拍照位置大打出手……他们吃着昂贵的西餐，把玻璃酒杯碰得“叮叮当当”，精致的皮鞋与裤管间露出一截白色棉袜。

　　但中国游客并非不受欢迎，相反，他们走哪儿买哪儿，“分分钟扫空”的超强属性令商家没法不爱。曾有中国团春节期间怀揣巨额现金进入全美最大的连锁百货消费，美国商家狂喜不已，破天荒用“舞龙舞狮”来示好。是的，那些西方国家有反感有纠结，最终还是会伸出手，“土豪，让我们做朋友。”

　　而国人眼中，20万买坦克、千万钞票嫁女、奇怪的摩天楼、边拆边建的城市……以往种种说不清道不明的人、事、物，如今都可以用“土豪”一言以蔽之。“富，至少看起来富，又富得张扬跋扈没品位”的感觉被诠释得简洁有力。

　　热闹了几个月，“土豪”渐有泛化之势。“屌丝”是自嘲，“土豪”是他嘲，你若乐意，大可把看不懂的花钱方式或者比自己肯花钱的人都称为“土豪”。无论是用8块钱给游戏解锁，还是吃拉面舍得多加一份牛肉的小伙伴。

　　外语卷

　　1、《甄嬛传》登陆美国和日本电视台，请选择英文版《甄嬛传》“万福金安”正确的翻译( )

　　A、10000 lucky

　　B、greet

　　C、wan-fu-jin-an