外媒：两岸民众期盼猴年日子更红火 经济更好

　　美国之音电台网站2月5日发表了题为《两岸民众同庆猴年到来 期盼经济更好》的报道，编译如下：

　　再过几天，中国农历猴年就要到了。海峡两岸的民众在为新年做准备的同时，期盼新的一年里，经济更加发展，老百姓的生活更好。

　　2月8日将步入中国农历猴年，这一天就是俗称春节的“大年初一”。无论是在北京，还是在台北，民众都在为过年做准备。

　　在台北，民众穿梭在装点的喜气洋洋、琳琅满目的店铺里，利用节前最后一个周末买东西，办年货。

　　一些民众来到寺庙，奉上几炷香，祈求幸福、安康、顺利、繁荣，日子过得越来越好。台北霞海城隍庙的发言人刘孟焕说，信众烧香祈福，希望经济会更好。

　　他说：“大家还是希望经济比较好一点吧。希望台北的民众过得更好。”一位姓朱的女士也表达了她的新年愿望。她说：“发大财，全家平安、健康。”

　　在海峡对岸，北京的店铺里人头攒动，熙熙攘攘。五颜六色的商品，让人目不暇接。

　　一位姓梁的男士说，今年的商品比往年还多。

　　他说：“国内现在做的越来越丰富，像这个挂件，以前没有这种的。”

　　一位带着孩子逛公园的王姓教师说，一年中最欢心、最期盼的就是过春节，这是中国人最喜庆的节日。

　　这位老师说：“猴年比较喜庆，大家还盼着今年国家经济能够再好一点。”

　　一些民众在节假日期间，仍不忘到公园里锻炼身体，希望来年身体健康。

　　英国《金融时报》网站2月6日发表了题为《香港舞狮迎猴年新春》的报道，编译如下：

　　2月8日，香港将用舞狮表演迎接猴年的到来。在中国新年，商场、酒店、政府大楼和居民住宅区都会表演被认为能带来好运和昌盛的舞狮。

　　“传统中国文化在香港非常盛行，每个人都爱看舞狮。”姜伟池说。他和兄弟经营着姜氏金龙醒狮团，这是香港最成功的舞狮团之一。

　　舞狮的压轴环节是“采青”。“狮子”后腿直立起来，抢夺用生菜包裹的红色利是封。生菜被认为是一种幸运的蔬菜，因为在广东话里，生菜听起来很像“生财”。伴随着锣鼓的敲打，“狮子”将红包一口吞下，把生菜吐出来，拿走红包里的钱。

　　这个月，姜氏金龙醒狮团的舞者们要表演200多场。这是他们最忙的一段时间，但姜伟池表示，“一年四季都有人请我们表演”。他的舞狮团经常在商店和餐厅的开业仪式上表演。

　　“业主喜欢用舞狮表演来庆祝，因为这标志着生意成功的开端。”表演费取决于表演的规模和复杂程度：单狮表演的费用是1万港元(8300元人民币——本网注)，更复杂的多狮表演起价是10万港元(8.3万元人民币)。

　　据姜伟池说，舞狮表演在中国大陆、澳门、新加坡、台湾和马来西亚都很受欢迎。