【洋腔队】来自美国的“汉字叔叔”：用科技让汉字“活”起来

　　【解说】潜心研究汉字50余年，收录近10万个古代中文字形，为每一个汉字寻找前世今生……9月17日，“汉字叔叔”工作室在南京揭牌。

　　【解说】年逾70岁的理查德·西尔斯来自美国，是国际上最早利用现代科技手段研究汉字字源的学者之一，被亲切地称为“汉字叔叔”。

　　【同期】理查德·西尔斯

　　我大概20岁的时候，突然想到我是讲英文的，所以我想学一门外国的语言，用一门外国的语言思考世界，所以我想我要学中文。

　　【解说】上世纪90年代，他开始利用电脑将汉字数字化。其创办的“汉字字源”网站收录了近10万个古代中文字形，用户遍布全球170多个国家与地区。他将汉字的“象形”变化制作成生动有趣的动画故事，以寓教于乐的方式讲述汉字的前世今生，用科技手段让古老的汉字“活”起来。

　　【同期】理查德·西尔斯

　　现在电脑的技术是越来越进步，有的软件可以识别汉字然后说话，我们学汉语和汉字必须用现代的技术，现在有AR增强现实的技术。(我研发的)字源卡后面可以放一个原来的象形文字，前面可以放现在的简体字，然后可以用图形识别，识别那个象形文字，然后可以放出来一个3D空间的汉字演变(过程)。

　　【解说】2019年，理查德·西尔斯来到南京，开始将“黑科技”不断融入汉字字源文化研究。2020年，他获得了外国人永久居留身份证，为其安家中国潜心研究汉字免除了后顾之忧。

　　【同期】理查德·西尔斯

　　昨天晚上有一位女士，她说，你会讲我们的普通话？哪是你们的普通话，是我们的普通话。

　　【解说】“汉字叔叔”工作室作为南京高层次文化人才(团队)和文化名家引进工作的一部分，为吸引高端文化人才来南京创设工作室、破解“引才难、留才难”提供了有益探索。

　　【同期】联合国前中文组组长 何勇

　　对于母语背景是英语的人士来说，中文是一个比较困难的语言。 如何让西方世界理解中文的文化语境，产生更多的文化碰撞，是一个重要问题。首先，就是我们要以西方的模式及视角去呈现和表达，“汉字叔叔”的研究视角就是一个很好的例子。

　　张传明 江苏南京报道

责任编辑：【何三礼】